Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
neutral pier
Arabic translation:
دعامة معمارية فاصلة لواجهة المحل/عمود فاصل/دعامة محايدة/ديكور على شكل دعامة يفصل بين المحلات
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 8, 2023 17:12
9 mos ago
12 viewers *
English term
Egypt
neutral pier
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
B. 2. Design Control Zone
B. 2.1. It is a space inside the store created 600mm from the pier (lease line in the absence of the pier) installed on the storefront floor to keep the exterior design of each and every store in Kuwait International Airport Terminal-4 uniform and consistent
B. 3.3. If multiple stores are lined up in a row, the materials, color and signage on the storefront may be additionally restricted so as to harmonize the exterior of stores. The Tenant shall install the neutral pier between stores in accordance with the size, material and form specified by the Operator.
B. 2.1. It is a space inside the store created 600mm from the pier (lease line in the absence of the pier) installed on the storefront floor to keep the exterior design of each and every store in Kuwait International Airport Terminal-4 uniform and consistent
B. 3.3. If multiple stores are lined up in a row, the materials, color and signage on the storefront may be additionally restricted so as to harmonize the exterior of stores. The Tenant shall install the neutral pier between stores in accordance with the size, material and form specified by the Operator.
Proposed translations
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
دعامة معمارية فاصلة لواجهة المحل/عمود فاصل/دعامة محايدة/ديكور على شكل دعامة يفصل بين المحلات
neutral pier = دعامة فاصلة بين المحلات
neutral wall = حائط فاصل
الحائط بين المحلات فعلاً موجود ولكن هذه دعامة فاصلة للمحل الواحد من الجانبين وهي ليست انشائية انما معمارية يعني وظيفتها ليست ساندة وركيزة يستند عليها شيء إنما مجرد ديكور على شكل عمود او دعامة تفصل بين المحل والاخر
What is a neutral pier storefront?
Neutral Pier: An architectural element separating two adjacent Tenant storefronts or a Tenant storefront from a finish controlled by the Landlord.
https://www.cityofpaloalto.org/files/assets/public/planning-...•
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
DEMISING PIER (neutral column/pier): The finished surface, pier or furnishing which may or may not be on the lease line separating Tenant Leased Premises; provided by Landlord. DEMISING WALL: The metal studs dividing individual Tenant Leased Premises. DESIGN CRITERIA: The standard used by the Landlord and Tenant to ensure successful and creative
https://www.ggp.com/content/dam/ggp-digital-assets/Documents...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
سؤال مشابه تم طرحه في منتدى وردرفرنس عام 2008 وكان افضل جواب يشرحه بشكل تفصيلي التالي (افضل جواب حسب رأيي لانه الجواب الوحيد الذي ظهر من مختص او كتبه مختص)
"
In Design Condition D, there are no existing columns at the storefront line. The tenant is required to construct new, nonstructural, separation piers (demising piers) at the storefront line as detailed. The new piers must extend from the floor to the structural beam above, interrupting the storefront control zone and signage zones along the concourse. Piers must be constructed of a durable material with a solid backing."
https://forum.wordreference.com/threads/demising-pier.102909...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
يكفي ان نقول
دعامة معمارية (لواجهة المحل)
عمود زينة (لجوانب واجهة المحل)
ما بين الاقواس هو للتوضيح وبالامكان ادخالها مع المصطلح
neutral wall = حائط فاصل
الحائط بين المحلات فعلاً موجود ولكن هذه دعامة فاصلة للمحل الواحد من الجانبين وهي ليست انشائية انما معمارية يعني وظيفتها ليست ساندة وركيزة يستند عليها شيء إنما مجرد ديكور على شكل عمود او دعامة تفصل بين المحل والاخر
What is a neutral pier storefront?
Neutral Pier: An architectural element separating two adjacent Tenant storefronts or a Tenant storefront from a finish controlled by the Landlord.
https://www.cityofpaloalto.org/files/assets/public/planning-...•
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
DEMISING PIER (neutral column/pier): The finished surface, pier or furnishing which may or may not be on the lease line separating Tenant Leased Premises; provided by Landlord. DEMISING WALL: The metal studs dividing individual Tenant Leased Premises. DESIGN CRITERIA: The standard used by the Landlord and Tenant to ensure successful and creative
https://www.ggp.com/content/dam/ggp-digital-assets/Documents...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
سؤال مشابه تم طرحه في منتدى وردرفرنس عام 2008 وكان افضل جواب يشرحه بشكل تفصيلي التالي (افضل جواب حسب رأيي لانه الجواب الوحيد الذي ظهر من مختص او كتبه مختص)
"
In Design Condition D, there are no existing columns at the storefront line. The tenant is required to construct new, nonstructural, separation piers (demising piers) at the storefront line as detailed. The new piers must extend from the floor to the structural beam above, interrupting the storefront control zone and signage zones along the concourse. Piers must be constructed of a durable material with a solid backing."
https://forum.wordreference.com/threads/demising-pier.102909...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-08 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
يكفي ان نقول
دعامة معمارية (لواجهة المحل)
عمود زينة (لجوانب واجهة المحل)
ما بين الاقواس هو للتوضيح وبالامكان ادخالها مع المصطلح
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
رصيف محايد
.
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
رصيف مستقيم (متساوى)
رصيف مستقيم
Note from asker:
| شكرا |
1 hr
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
فاصل محايد
هو جزء من الجدار ويفصل بين المحال التجارية
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...