This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 17, 2023 09:50
9 mos ago
13 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fast-track mechanism
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fire alarm system
Configuration instructions
Sounder output not as expected
If an input assigned to ‘Callpoint Alarm’ becomes active, sounder devices in the same zone are unconditionally fast tracked to 'steady' (on).
This means, for example, if ‘Sounder Beacon Processing’ is configured as ‘pulse’ for input zone, devices can still be overridden by the fast-track mechanism.
The result will be the sounders in the input zone will be ‘steady’, not ‘pulsing’ as selected in ‘Sounder Beacon Processing’.
Configuration instructions
Sounder output not as expected
If an input assigned to ‘Callpoint Alarm’ becomes active, sounder devices in the same zone are unconditionally fast tracked to 'steady' (on).
This means, for example, if ‘Sounder Beacon Processing’ is configured as ‘pulse’ for input zone, devices can still be overridden by the fast-track mechanism.
The result will be the sounders in the input zone will be ‘steady’, not ‘pulsing’ as selected in ‘Sounder Beacon Processing’.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | meccanismo di tracciamento rapido |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | meccanismo di azione rapida/di azionamento rapido/di azionamento primario |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
29 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
meccanismo di tracciamento rapido
fast-track mechanism = meccanismo di tracciamento rapido
Tracciamento rapido del trasporto - Parcel tracking
https://tracktracemyparcel.com/it/numero-di-tracciabilità-de...
Un sistema di ‘fast track’, ossia di tracciamento rapido, che consentirà agli studenti che presentano sintomi da Covid durante l’orario scolastico di accedere immediatamente a uno dei quattro drive through presenti sul territorio, senza prescrizione medica né richiesta della scuola.
https://www.lanazione.it/prato/cronaca/tamponi-studenti-1.59...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-08-17 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido
Analisi termografiche - # impianti elettrici ed elettronici
... monitoraggio rapido e semplice dei livelli di riempimento
https://www.ravimpianti.com/termografia.html
... monitoraggio rapido dell'inquinamento provocato da incendio di grandi proporzioni
https://www.treviso.cgil.it/dipartimenti/2007_4_doc_direttiv...
Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido
Tracciamento rapido del trasporto - Parcel tracking
https://tracktracemyparcel.com/it/numero-di-tracciabilità-de...
Un sistema di ‘fast track’, ossia di tracciamento rapido, che consentirà agli studenti che presentano sintomi da Covid durante l’orario scolastico di accedere immediatamente a uno dei quattro drive through presenti sul territorio, senza prescrizione medica né richiesta della scuola.
https://www.lanazione.it/prato/cronaca/tamponi-studenti-1.59...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-08-17 10:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido
Analisi termografiche - # impianti elettrici ed elettronici
... monitoraggio rapido e semplice dei livelli di riempimento
https://www.ravimpianti.com/termografia.html
... monitoraggio rapido dell'inquinamento provocato da incendio di grandi proporzioni
https://www.treviso.cgil.it/dipartimenti/2007_4_doc_direttiv...
Fire alarm system : meccanismo di monitoraggio / rilevamento rapido
+1
1 day 13 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
151
meccanismo di azione rapida/di azionamento rapido/di azionamento primario
Sembra trattarsi di un meccanismo di azionamento/di azione preferenziale che opera a determinate condizioni.
Sistema di allarme dotato di meccanismo di azione preferenziale, dove questo "preferenziale" l'ho ricavato da qui:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
Un ulteriore suggerimento è "meccanismo di azionamento primario".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 min (2023-08-18 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che in questo caso il termine "track" è da intendersi a mio avviso come "controllo", "attuazione"
Sistema di allarme dotato di meccanismo di azione preferenziale, dove questo "preferenziale" l'ho ricavato da qui:
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
Un ulteriore suggerimento è "meccanismo di azionamento primario".
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 16 min (2023-08-18 10:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che in questo caso il termine "track" è da intendersi a mio avviso come "controllo", "attuazione"
Something went wrong...