Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2023 00:43
8 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Dominican Republic
Emeritus Translator & Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
anillos
Not for points
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I need a good term to describe this
Los 8,000 anillos disponibles en la conurbación de Cannes (incluidos Mandelieu, la Napoule y Théoule sur mer) representan la mitad de la oferta en los Alpes Marítimos.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mooring |
Jennifer Levey
|
Change log
Sep 3, 2023 12:26: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 3, 2023 12:29: Juan Gil changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 17, 2023 17:27: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
mooring
anillo refers to a 'mooring ring', as described here:
https://en.wiktionary.org/wiki/mooring_ring#:~:text=Noun,be ...
mooring ring (plural mooring rings) (nautical) A ring of metal attached to a dock to which boats may be attached by a rope.
In your context, it would be better to omit 'ring' and translate it as 'mooring', meaning a 'parking space' (berth) for boats
https://en.wiktionary.org/wiki/mooring_ring#:~:text=Noun,be ...
mooring ring (plural mooring rings) (nautical) A ring of metal attached to a dock to which boats may be attached by a rope.
In your context, it would be better to omit 'ring' and translate it as 'mooring', meaning a 'parking space' (berth) for boats
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...