Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pista di lavoro
German translation:
Arbeitspiste
Added to glossary by
Andrea Bauer
Sep 20, 2023 12:03
8 mos ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
pista di lavoro
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es handelt sich um die Beschreibung einer Baustelleneinrichtung.
Hierbei kommt wieder die "pista di lavoro" vor, was von der Bedeutung her klar ist. Ich konnte aber keinen entsprechenden Begriff in Deutsch finden und bin daher unsicher, wie ich es übersetzten soll.
Beispiel: Prima dell'apertura della pista di lavoro sarà eseguito, ove necessario, l'accantonamento dello strato humico superficiale a margine dell'area di passaggio per riutilizzarlo in fase di ripristino.
Hierbei kommt wieder die "pista di lavoro" vor, was von der Bedeutung her klar ist. Ich konnte aber keinen entsprechenden Begriff in Deutsch finden und bin daher unsicher, wie ich es übersetzten soll.
Beispiel: Prima dell'apertura della pista di lavoro sarà eseguito, ove necessario, l'accantonamento dello strato humico superficiale a margine dell'area di passaggio per riutilizzarlo in fase di ripristino.
Proposed translations
(German)
| 3 | Arbeitspiste |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Arbeitstrasse |
Zea_Mays
|
| 3 | Baustraße/ Bauweg |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Arbeitspiste
pista di lavoro (senza strato humico) = Arbeitspiste (ohne Humusschicht)
Humusschicht wird an der Seite gelegen und wieder verwendet, ansonsten wächst lange kein Gras usw. mehr
Physikalischer Bodenschutz auf der Baustelle
... Bodenschicht, also nicht bloss die Humusschicht, beachtet wird. Im weiteren ...
«Parallel zum Leitungsgraben benötigten die Bauunternehmer zusätzlich eine Transport- und Arbeitspiste von 15 bis 40 m Breite. In sehr nassen Gebieten wurde diese mit Holzbalken überdeckt, damit die Baumaschinen und Transportfahrzeuge nicht im Schlamm versanken. Teilweise wurde auch die Humusdeponie als Fahrstreifen benutzt, was einen Humusverlust zur Folge hatte.»
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=geo-006:2002:100::1187
Die Bodenfachleute waren ständig auf der Baustelle. Sie sorgten zusammen mit der ... Abbruchlockerung der Arbeitspiste bis in eine Tiefe von etwa 60 Zentimetern.
https://www.ag.ch/umwelt-aargau/pdf/UAG_1_15.pdf
Humusschicht wird an der Seite gelegen und wieder verwendet, ansonsten wächst lange kein Gras usw. mehr
Physikalischer Bodenschutz auf der Baustelle
... Bodenschicht, also nicht bloss die Humusschicht, beachtet wird. Im weiteren ...
«Parallel zum Leitungsgraben benötigten die Bauunternehmer zusätzlich eine Transport- und Arbeitspiste von 15 bis 40 m Breite. In sehr nassen Gebieten wurde diese mit Holzbalken überdeckt, damit die Baumaschinen und Transportfahrzeuge nicht im Schlamm versanken. Teilweise wurde auch die Humusdeponie als Fahrstreifen benutzt, was einen Humusverlust zur Folge hatte.»
https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=geo-006:2002:100::1187
Die Bodenfachleute waren ständig auf der Baustelle. Sie sorgten zusammen mit der ... Abbruchlockerung der Arbeitspiste bis in eine Tiefe von etwa 60 Zentimetern.
https://www.ag.ch/umwelt-aargau/pdf/UAG_1_15.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, habe nochmals nachrecherchiert und tatsächlich scheint die wörtliche Übersetzung auch für Deutsch gebräuchlich zu sein."
1 hr
Arbeitstrasse
mit nur einem "s"! Sofern nicht einfach "Baustellenstraße".
https://www.google.de/search?q=baustelle arbeitstrasse&clien...
https://www.google.de/search?q=baustelle arbeitstrasse&clien...
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: oh sorry, ich saß auf der Leitung und habe es als Arbeit-Straße gelesen :-)
6 hrs
|
|
Wo wäre denn bei Arbeits-Trasse ein Fehler?
|
8 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
Baustraße/ Bauweg
Eine Baustelleneinrichtung kann u. a. umfassen:
Baustraßen und Bauwege einschließlich Durchfahrten oder Wendemöglichkeiten auf der Baustelle
Baustraßen und Bauwege einschließlich Durchfahrten oder Wendemöglichkeiten auf der Baustelle
Discussion