Oct 6, 2023 16:13
7 mos ago
36 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
Quartz display
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Minha dúvida é se mantenho no original os nomes em maiúscula.
Electronic control board (TOPAZE and AZUR) and display (QUARTZ)
QUARTZ DISPLAY PANEL
TOPAZE board malfunction
Switch off the generator Wait 5s and switch on again.
If the fault persists, change the
TOPAZE board.
Continuous insulation tester
The continuous insulation tester has detected a fault on the three phase mains supply.
This fault is available on AGATE.
Earth continuity
The earth continuity tester has detected a fault on the three phase mains supply.
This fault is available on AGATE.
Electronic control board (TOPAZE and AZUR) and display (QUARTZ)
QUARTZ DISPLAY PANEL
TOPAZE board malfunction
Switch off the generator Wait 5s and switch on again.
If the fault persists, change the
TOPAZE board.
Continuous insulation tester
The continuous insulation tester has detected a fault on the three phase mains supply.
This fault is available on AGATE.
Earth continuity
The earth continuity tester has detected a fault on the three phase mains supply.
This fault is available on AGATE.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Mantém em maiúsculo |
Jefferson Pereira
|
| 5 | Mostrador de QUARTZO |
Oliver Simões
|
| 4 | painel de tela/visualização de quartzo |
Clauwolf
|
| 2 | painel de exibição Quartzo |
Silvia Helena Marin F Silva
|
Proposed translations
+4
5 mins
Jefferson Pereira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Military, maths & tech - EN>PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mantém em maiúsculo
Se foi escrito assim, é bem provável que o objetivo seja dar destaque às palavras.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2023-10-06 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Traduz os nomes.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2023-10-06 16:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
Traduz os nomes.
Note from asker:
| Mantenho os nomes no original? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
painel de tela/visualização de quartzo
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-06 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro tela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-06 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-06 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro tela
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-06 17:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
4 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Mostrador de QUARTZO
"Mostrador" é o termo técnico em se tratando de relógio. Penso que o mesmo se aplica no presente contexto.
Quanto ao uso das maiúsculas, sugiro mantê-lo.
mostrador de quartzo: https://www.google.com/search?q="mostrador de quartzo"
Outros exemplos:
mostrador da calculadora: https://www.google.com/search?q="mostrador da calculadora"
mostrador do termômetro: https://www.google.com/search?q="mostrador do termômetro"
Quanto ao uso das maiúsculas, sugiro mantê-lo.
mostrador de quartzo: https://www.google.com/search?q="mostrador de quartzo"
Outros exemplos:
mostrador da calculadora: https://www.google.com/search?q="mostrador da calculadora"
mostrador do termômetro: https://www.google.com/search?q="mostrador do termômetro"
2 days 2 hrs
Silvia Helena Marin F Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
technical and literay translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
painel de exibição Quartzo
From the sample one can conclude that they have used names of gems to identify parts.
Something went wrong...