Oct 9, 2023 11:54
7 mos ago
22 viewers *
English term
mesh substrate
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Brevet HPLC
The device according to claim 2, wherein the mesh substrate (34) comprises a plurality of connected or impregnated wires, filaments or strings.
Autre chose que "substrat en maille" ?
Autre chose que "substrat en maille" ?
Proposed translations
(French)
| 3 | substrat maillé |
Veronique Parente
|
| 4 | Substrat à mailles |
Geraldine Bi
|
| 3 | substrat à mailles |
Marielle Akamatsu
|
| 3 | substrat en treillis |
Bourth
|
| 1 | tamis |
Lionel-N
|
Proposed translations
40 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
substrat maillé
me semble-t-il.
Cela peut-être un tamis comme le dit Lio, ou un filet, ou une grille, mais dans ce contexte de revendications, il faut rester vague.
Cela peut-être un tamis comme le dit Lio, ou un filet, ou une grille, mais dans ce contexte de revendications, il faut rester vague.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
12 mins
tamis
Je ne sais pas de quoi tu parles, mais si ça te plait....
2 hrs
substrat à mailles
Suggestion
cf.
https://patents.google.com/patent/WO2012026013A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2012026013A1/fr
cf.
https://patents.google.com/patent/WO2012026013A1/en
https://patents.google.com/patent/WO2012026013A1/fr
17 hrs
Substrat à mailles
Dans le domaine de l'Aéronautique
Example sentence:
open mesh substrate - substrat à mailles ouvertes
20 hrs
substrat en treillis
TYRX seems to be the only product associated with the term substrat en treillis, but it might be relevant in your context.
"Substrat en treillis totalement résorbable L’enveloppe antibactérienne résorbable TYRX est un treillis à larges pores tressé à partir de filaments absorbables, composés de glucolide, caprolactone et carbonate de triméthylène, et revêtus d’un polymère."
https://www.has-sante.fr/upload/docs/evamed/CNEDIMTS-6141_TY...
"Arrêté du 16 avril 2021 portant inscription de l'enveloppe antibactérienne résorbable TYRX de la société MEDTRONIC France au titre III de la liste des produits et prestations remboursables prévue à l'article L. 165-1 du code de la sécurité sociale […] L'enveloppe antibactérienne résorbable TYRX est composée d'un substrat en treillis totalement résorbable, d'un revêtement polymère résorbable et de deux antibiotiques (minocycline et la rifampicine)."
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043401393
I've also looked at substrat réticulé but the ghits all seem to concern chemical reticulation (epoxy glues, etc.).
"Substrat en treillis totalement résorbable L’enveloppe antibactérienne résorbable TYRX est un treillis à larges pores tressé à partir de filaments absorbables, composés de glucolide, caprolactone et carbonate de triméthylène, et revêtus d’un polymère."
https://www.has-sante.fr/upload/docs/evamed/CNEDIMTS-6141_TY...
"Arrêté du 16 avril 2021 portant inscription de l'enveloppe antibactérienne résorbable TYRX de la société MEDTRONIC France au titre III de la liste des produits et prestations remboursables prévue à l'article L. 165-1 du code de la sécurité sociale […] L'enveloppe antibactérienne résorbable TYRX est composée d'un substrat en treillis totalement résorbable, d'un revêtement polymère résorbable et de deux antibiotiques (minocycline et la rifampicine)."
https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043401393
I've also looked at substrat réticulé but the ghits all seem to concern chemical reticulation (epoxy glues, etc.).
Reference comments
25 mins
Reference:
comment
couldn't find "substrat en maille" but that doesn't mean it's wrong!
only found "substrat fibreux",
see:
https://journals.plos.org › plosone › article › journal.p...
by A Teplenin · 2015 · Cited by 33 — Functional characterization of the cardiac monolayers grown on fibrous spidroin mesh substrate. The main function of the cardiac tissue is
only found "substrat fibreux",
see:
https://journals.plos.org › plosone › article › journal.p...
by A Teplenin · 2015 · Cited by 33 — Functional characterization of the cardiac monolayers grown on fibrous spidroin mesh substrate. The main function of the cardiac tissue is
Discussion