Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-dealer with me
Arabic translation:
وكيل/موزع/تاجر
Added to glossary by
aya omar
Oct 11, 2023 09:51
7 mos ago
13 viewers *
English term
co-dealer with me
English to Arabic
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Michael is a co-dealer with me. The aircraft is available for sale. I did not offer it as I understood the idea was to find a low time pre-owned aircraft. It is also set up as a fire fighting aircraft without spray equipment. The equipment could be added but would come at an addition price.
I have attached the specifications for your consideration.
I have attached the specifications for your consideration.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | وكيل/موزع/تاجر |
Sara Mahran
|
| 5 | سمسار / وسيط شريك معى |
Motaz Fahmy
|
| 4 | تاجر شريك معي |
Islam Sakr
|
Proposed translations
4 mins
Sara Mahran
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تاجر شريك معي
..
2 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
سمسار / وسيط شريك معى
The phrase "co-dealer with me" in the context of the text you provided means that Michael is a licensed aircraft dealer who is working with you to sell the aircraft in question. This means that Michael and you are sharing the commission on the sale of the aircraft
Something went wrong...