Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery blank
Portuguese translation:
simulador de bateria, emulador de bateria
Added to glossary by
Marina Nantes
Oct 17, 2023 19:41
7 mos ago
35 viewers *
English term
Brazil
Seamless, preserving every nuance.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
battery blank
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
O que seria "battery blank"?
A battery blank goes a step further than just direct power to a device by spoofing the elements of an actual battery which are often required by the device to power-on. This enables the device to be used for long-term testing in lab environments that may not normally be possible due to limited battery capacity
A battery blank goes a step further than just direct power to a device by spoofing the elements of an actual battery which are often required by the device to power-on. This enables the device to be used for long-term testing in lab environments that may not normally be possible due to limited battery capacity
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
1 day 4 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
simulador de bateria, emulador de bateria
No contexto fornecido, "battery blank" pode ser traduzido como "simulador de bateria" ou "emulador de bateria". É um componente que simula o funcionamento de uma bateria real para permitir testes de longo prazo em dispositivos em ambientes de laboratório.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carolina. I could validate your term in a technical dictionary and you were to the point!"
57 mins
bateria de treinamento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-17 20:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simulacro de bateria:
https://www.aulete.com.br/simulacro
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-17 20:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simulacro de bateria:
https://www.aulete.com.br/simulacro
+2
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
bateria em branco (Battery Blank)
A Microsoft ora traduz, ora não traduz:
https://learn.microsoft.com/pt-br/windows-hardware/test/hlk/...
Por que preciso de uma bateria em branco...
Este guia fornece informações sobre o Battery Blank, incluindo sua finalidade...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-17 21:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, gosto das suas sugestões. Na área de TI, porém, praticamente tudo acaba sendo traduzido literalmente... se dependesse de mim, seria traduzido como
bateria simulada
ou
bateria virtual
mas tenho dúvidas se uma dessas traduções pegaria :)
Ficam aqui minhas sugestões, boa sorte com a tradução!!
Note from asker:
| Esse conteúdo da Microsoft é todo publicado no estilo "machine-translated" no estado em que se encontra. Infelizmente, não dá para confiar... Tanto que no mesmo projeto aparece uma suposta tradução do termo e, em outro lugar, uma ocorrência em inglês. Aparentemente, é algo relacionado a baterry dummy, simulador ou simulação de bateria, mas preciso de alguém para validar essa minha especulação. Ficarei grata se puder ajudar, Matheus. |
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
15 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Nelson Soares
: Creio que este é o termo adequado. https://learn.microsoft.com/pt-br/windows-hardware/test/hlk/...
5 hrs
|
|
Obrigado, Nelson!
|
2 hrs
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bateria externa
Sugestão.
Na internet há vários sites que chamam "power bank" de "power blank" ou "batery blank", não sei se por erro de MT ou semelhança, não tenho conhecimento técnico suficiente para distinguir, mas entendi que a função é a mesma do que comumente chamamos de power bank, ou seja, é uma fonte externa de energia.
Na internet há vários sites que chamam "power bank" de "power blank" ou "batery blank", não sei se por erro de MT ou semelhança, não tenho conhecimento técnico suficiente para distinguir, mas entendi que a função é a mesma do que comumente chamamos de power bank, ou seja, é uma fonte externa de energia.
5 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
bloco da bateria
As definições que encontrei:
"the terms battery 'pack,' 'array,' or 'bank' will refer to a set of one or more individual batteries that may be connected together for charging, discharging or both" (https://patents.justia.com/patent/10355254)
"A battery bank is defined as the assembly of one or more individual batteries in order to store energy in electrochemical form." (Hina & Palanisamy, 2018)
Levando em conta isso, acho válido usar a tradução de "battery pack" (bloco da bateria).
"the terms battery 'pack,' 'array,' or 'bank' will refer to a set of one or more individual batteries that may be connected together for charging, discharging or both" (https://patents.justia.com/patent/10355254)
"A battery bank is defined as the assembly of one or more individual batteries in order to store energy in electrochemical form." (Hina & Palanisamy, 2018)
Levando em conta isso, acho válido usar a tradução de "battery pack" (bloco da bateria).
+1
19 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
banco de baterias (typo)
Esse "blank" é um typo. Pela definição do próprio texto, deveria ser "battery bank"
https://www.google.com/search?q="battery bank" equipment fee...
https://www.google.com/search?q="battery bank" equipment fee...
Note from asker:
| BATTERY BANK é outra coisa. Inicialmente, achei que fosse um erro de digitação porque parecia com BATTERY BANK, mas depois de ler o artigo da Microsoft, vi que tratava-se de algo completamente novo. Não é a mesma coisa de BATTERY BANK e nem se encaixa no texto da Microsoft. BATTERY BLANK é uma mímica da bateria do celular que desvia o fornecimento da bateria normal do celular para essa bateria que espelha todo o circuito da bateria do celular, porém, está ligada a uma fonte externa que permite o funcionamento do celular por tempo indeterminado para que o laboratório possa fazer testes pelo tempo que desejar. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tainá Ferreira
: Também pensei isso, mas depois achei um site explicando!
16 mins
|
|
|
|
| agree |
Clauwolf
: certo. Traduções da Microsoft são de máquina; portanto "beware"!
1 day 28 mins
|
|
A Marina disse que não é isso. Eu ainda acho esquisito, mas... Obrigado, Cláudio"
|
Discussion
https://www.electro-tech-online.com/threads/d-cell-battery-b...
https://www.youtube.com/watch?v=Do-ugNh867M ("battery blank" é mencionado a partir de 3:08)