Oct 27, 2023 10:33
7 mos ago
34 viewers *
English term

waiter

English to French Tech/Engineering IT (Information Technology) Bases de données
Chères et chers KudoZers,

Je cherche l'équivalent français (s'il existe) du terme « waiter » utilisé dans le contexte des bases de données en informatique.

Voici un exemple :
"Waiters make it easier to wait for a resource to transition into a desired state, which is a very common task when you’re working with services that are eventually consistent [product name 1] or have a lead time for creating resources [product name 1]."

Merci d'avance pour vos lumières !

Confraternellement,
Nicolas Montagne

Discussion

Aurélien ARPAZ Oct 27, 2023:
Bonjour Je doute que dans la pratique il soit utilisé autre chose que le terme original en programmation, mais il est possible de trouver le terme de "veilleur", comme dans cet exemple, où l'objet est cependant bien "waiter" dans le code. Il s'agit bien d'un service de veille.

https://cloud.google.com/deployment-manager/runtime-configur...
Samuël Buysschaert Oct 27, 2023:
Fwiw Pas spécialiste mais si ça peut aider un peu,

"programme d'attente" semble être utilisé fréquemment sur la doc d'AWS (à confirmer par les spécialistes)

avec toutefois la précaution sur les différents docs FR:
« Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique.
En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra. »

Exemples:

https://docs.aws.amazon.com/en_us/sdk-for-php/v3/developer-g...
https://docs.aws.amazon.com/fr_fr/sdk-for-php/v3/developer-g...

EC2:

https://docs.aws.amazon.com/sdk-for-ruby/v3/api/Aws/EC2/Wait...

https://docs.aws.amazon.com/en_us/sdk-for-php/v3/developer-g...
https://docs.aws.amazon.com/fr_fr/sdk-for-php/v3/developer-g...


Proposed translations

8 hrs
Selected

waiter

J'ai vu des exemples en français avec "waiter". Pour moi, il n'est pas nécessaire de le traduire.
Note from asker:
Merci Massimo !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Je pense effectivement que ce terme s'utilise tel quel dans le jargon des bases de données. J'ai aussi vu passer des exemples de « objet waiter ». Merci Massimo, Aurélien et Samuël. Selon moi, « serveur informatique » ne convient pas, car « waiter » est une notion spécifique aux systèmes de bases de données. En anglais, on emploie le terme « server » (ou « computer server ») pour désigner un serveur informatique. Merci à toutes et à tous pour vos contributions !"
2 hrs

mise en attente

Or mise en suspension

The general concept is explained here in French:
https://h-deb.clg.qc.ca/Sujets/Parallelisme/condvar.html
- but quite possibly in a different SW environment to that of Asker's ST.



Note from asker:
Merci Jennifer !
Something went wrong...
21 hrs

Serveur informatique

https://fr.wikipedia.org/wiki/Serveur_informatique
Un serveur informatique est un dispositif informatique (matériel et logiciel) qui offre des services à un ou plusieurs clients (parfois des milliers). Les services les plus courants sont :

l'accès aux informations du World Wide Web ;
le courrier électronique ;
le partage de périphériques (imprimantes, disque durs, etc.) ;
le commerce électronique ;
le stockage en base de données ;
la gestion de l'authentification et du contrôle d'accès ;
le jeu et la mise à disposition de logiciels applicatifs.
En fonctionnement, un serveur répond automatiquement à des requêtes provenant d'autres dispositifs informatiques (les clients), selon le principe dit client-serveur. Le format des requêtes et des résultats est normalisé, se conforme à des protocoles réseaux et chaque service peut être exploité par tout client qui met en œuvre le protocole propre à celui-ci.

Les serveurs sont utilisés par les entreprises, les institutions et les opérateurs de télécommunication. Ils sont courants dans les centres de traitement de données et le réseau Internet.

D'après le cabinet Netcraft, il y a en mai 2023 plus de 12 millions de serveurs web dans le monde, et leur nombre est en augmentation constante depuis l'invention du World Wide Web en 19911.

Histoire
Au milieu des années 1970, les systèmes informatiques dans lesquels plusieurs ordinateurs coopèrent deviennent réalisables grâce à la baisse de prix et à l'augmentation de la puissance des ordinateurs. Les prix abordables des mini-ordinateurs ou des micro-ordinateurs permettent alors à une institution d'en acquérir plusieurs. La recherche s'oriente alors vers deux axes différents, qui sont l'utilisation en commun de ressources telles que les imprimantes et les disques durs, et l'utilisation de la puissance de calcul des différentes machines par répartition des tâches2.

En 1975, les services de poste des États-Unis, du Canada, de l'Allemagne de l'Ouest et du Royaume-Uni mettent en place des serveurs en vue d'utiliser des moyens électroniques pour envoyer du courrier. Des moyens qui — contrairement au fax, au télégramme ou au télex — n'utilisent pas de papier3.

Entre 1980 et 1995, l'avènement simultané des réseaux locaux, des services en ligne, d'Internet et de l'architecture client-serveur sont des facteurs qui influencent le marché, la technologie et les usages des serveurs.

C'est quoi un serveur dans l'informatique ?
Définition. Un serveur informatique offre des services accessibles via un réseau. Il peut être matériel ou logiciel, c'est un ordinateur qui exécute des opérations suivant les requêtes effectuées par un autre ordinateur appelé « client ». C'est pourquoi on entend souvent parler de relation « client/serveur ».
https://www.syloe.com/glossaire/serveur-informatique/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 1 ώρα (2023-10-28 11:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://aws.amazon.com/blogs/developer/waiters-in-modular-aw...
Note from asker:
Merci Anastasia !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search