Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through Spindle Coolant
Portuguese translation:
Refrigeração através do fuso
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Oct 29, 2023 15:56
7 mos ago
14 viewers *
English term
Through Spindle Coolant
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
centro de maquinagem vertical
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Como traduzo "Through Spindle Coolant"?
Obrigada!
Manual de instruções de centro de maquinagem vertical.
Como traduzo "Through Spindle Coolant"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 29, 2023 15:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Refrigeração através do fuso
Caso queira traduzir o "spindle"...
Reference:
https://www.usinagem-brasil.com.br/8299-tecnologias-iscar-para-a-industria-de-oleo-e-gas/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
23 mins
refrigerante para eixo tranversal
spindle: a horizontal or vertical axle revolving on pin or pivot ends. (Merriam-Webster)
axle: eixo
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=axle&op=trans...
Este vídeo (em inglês) da Haas Automation explica o processo de refrigeração: https://www.youtube.com/watch?v=RL0zWuuywzA&t=40s
Nesta página sobre o Centro de Usinagem QUASER MV 204II U/10, há uma referência a "Eixo Transversal Longitudinal (Eixo X) 700 mm Travessia transversal": https://www.resale.info/pt/usado/quaser/
"Through" no atual contexto tem função adjetiva. Sugiro traduzir como "transversal".
"In geometry, a transversal is a line that passes through two lines in the same plane at two distinct points." https://en.wikipedia.org/wiki/Transversal_(geometry)
axle: eixo
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=axle&op=trans...
Este vídeo (em inglês) da Haas Automation explica o processo de refrigeração: https://www.youtube.com/watch?v=RL0zWuuywzA&t=40s
Nesta página sobre o Centro de Usinagem QUASER MV 204II U/10, há uma referência a "Eixo Transversal Longitudinal (Eixo X) 700 mm Travessia transversal": https://www.resale.info/pt/usado/quaser/
"Through" no atual contexto tem função adjetiva. Sugiro traduzir como "transversal".
"In geometry, a transversal is a line that passes through two lines in the same plane at two distinct points." https://en.wikipedia.org/wiki/Transversal_(geometry)
3 hrs
arrefecimento através do veio
arrefecimento através do veio
+1
3 hrs
por meio do fluido de arrefecimento do eixo
Sugestão
Discussion
"Spindle" tem tradução em português. Veja referências em minha resposta. E "through" também.
coolant: refrigerante
cooling: refrigeração
"Coolant" refere-se à substância que possibilita a refrigeração; traduz-se como "refrigerante" (pelo menos em PT-Br). "Cooling" refere-se ao processo de refrigeração ou resfriamento. Veja https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=coolantcooli...
https://www.haascnc.com/pt/video/products/aitdaehxleu.html