Sin un poco más de contexto es muy difícil ayudarte, podría ser la opción que sugiero en el título:

https://www.kobold.com/Paddel-Torsions-Durchflussmesser-wäch...
... Der patentierte KOBOLD Paddel-Torsions-Durchflussmesser Typ DPT arbeitet nach dem Stauscheibenprinzip...

https://www.kobold.com/Torsion-Paddle-Flow-Meter-Monitor-DPT
... The patented KOBOLD torsional paddle flow meter type DPT operates according to the diaphragm plate principle...

https://www.kobold.com/Medidor-Interrup-de-caudal-Paleta-de-...
... El medidor de caudal tipo torsión de paleta KOBOLD patentado modelo DPT, funciona de acuerdo al principio de plato de diafragma...



--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-11-05 20:04:55 GMT)
--------------------------------------------------


PS: no es un diafragma como el de una máquina de fotos, ni se trata de dejar pasar la luz, pero desde luego un Stauscheibe sí es en esencia lo que todos entendemos por un diafragma:

https://www.google.es/search?sca_esv=579660944&q=stauscheibe...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-11-05 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------


Te copio también las entradas del Ernst técnico:

Stauscheibe f / diafragma m, orificio m de medida, disco m de retención

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18873884-baff...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-11-05 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech...