This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 10, 2023 09:18
7 mos ago
10 viewers *
English term

dual gyratory crushing facility

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial Добыча полезных ископаемых
sulfide ore will be delivered to the dual gyratory crushing facility via haulage dump trucks

Неясно, что имеется ввиду под dual: установка двойной производительности или установка, совмещающая дробилку и грохот. Контекста нет.

Discussion

Tatyana Peruzzi Nov 10, 2023:
Здесь можно, к сожалению, только гадать... На мой взгляд речь идет об объекте с двумя дробилками или с двухступенчатым процессом дробления. Никаких указаний на наличие грохотов здесь я не вижу.
robertts Nov 10, 2023:
Эти горняки конечно могут как угодно выражаться, но обычно crushing это дробилки, грохоты это уже screening. И комплекс будет дробильно-сортировочный, а не просто дробильный. Так что тут скорее сдвоенная дробилка или две дробилки.

Proposed translations

+1
25 mins

установка двойного гирационного дробления

такой вариант позволяет подвесить конкретику вследствие отсутствия контекста....
Peer comment(s):

agree robertts
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search