Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sand Trap Louver
Arabic translation:
فتحة تهوية مانعة لدخول الرمال/فتحة تهوية بمصيدة رمال
Added to glossary by
Amany Zakaria
Nov 15, 2023 07:22
6 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
Sand Trap Louver
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Project: SECURITY FORCES MEDICAL CENTER
Subject: SFMC: Riyadh - Sand Trap & Drainable Louver Implementation.
Dear Sir,
Refer to above mentioned subject, we would like to inform that -----is proceeding the fabrication & installation of louver systems as per approved product submittal (PS), Shop Drawing and Structural Calculation (Attached) matching with project specs section 10200 with -----
Subject: SFMC: Riyadh - Sand Trap & Drainable Louver Implementation.
Dear Sir,
Refer to above mentioned subject, we would like to inform that -----is proceeding the fabrication & installation of louver systems as per approved product submittal (PS), Shop Drawing and Structural Calculation (Attached) matching with project specs section 10200 with -----
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | فتحة تهوية مانعة لدخول الرمال/فتحة تهوية بمصيدة رمال |
Z-Translations Translator
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
356
Selected
فتحة تهوية مانعة لدخول الرمال/فتحة تهوية بمصيدة رمال
Sand Trap & Drainable Louver
فتحات تهوية مانعة للرمال ومصرفة لمياه الامطار
يعني هي نفس الفتحة الخاصة بالتهوية فيها فخ/مصيدة/مانع لدخول الرمال مع ثقوب صغيرة يتم من خلالها تصريف مياه الامطار الساقطة عليها بحيث يتم التصريف خارج الشباك
Drain holes of diameter 20 mm are provided in two rows at the bottom of the louver for emptying filtered sand and dust.
https://airmasteremirates.com/product/sand-trap-louvers/
أما لماذا كل هذا الجهد والتحضير والمراسلات لغرض عمل فتحات تهوية ؟ هذه فتحات تصمم حسب فتحات الشبابيك وبمختلف المقاسات وحسب الرسومات وطبعاً هي كبيرة الحجم ولا توجد بالاسواق جاهزة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-15 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
proceeding the fabrication & installation of louver systems
الشروع/البدء بتصنيع وتركيب انظمة فتحات التهوية
as per approved product submittal (PS), حسب العينات المسلمة والمعتمدة
/ حسب عينات وتفاصيل المنتج المسلمة والمعتمدة
عينات من المنتج مع ملف كامل فيه كافة التفاصيل عنه
Shop Drawing والرسومات التنفيذية
and Structural Calculation (Attached) والحسابات الإنشائية (مرفقة)
لماذا حسابات انشائية ؟ هذه هياكل معدنية لها وزن وطريقة تثبيت مراعية لكل الجوانب لان مسألة سقوطها او عدم تحمل العنصر المثبت عليها تعد كارثة
matching with project specs section 10200
والمتوافقة مع مواصفات المشروع قسم 10200
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-15 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
قاعدة خاصة بالمقاولات
اي منتج يتم تثبيته بالموقع يجب ان يتم الموافقة عليه
وحتى يتم الموافقة عليه يجب اولاً وقبل كل شيء تسليم عينة منه مع عرض السعر ومع ملف كامل فيه كافة التفاصيل الهندسية والميكانيكية والكهربائية (حسب نوع المنتج)
اذاً العينة تم تسليمها مع كافة التفاصيل بمجموعها تسمى
product submittal
وعند اعتمادها بالامكان القول انها عينات تم اعتمادها اي قبولها ومن ثم قبول العرض المقدم فيقال عندها
approved product submittal
هذا اعلاه في حالة ان المنتج قطعة يتم نقلها وتثبيتها بالموقع
اما ان كان مادة يجب وضعها كالدهان مثلاً فيجب ان تكون العينة على شكل عملي يعني يتم عمل اقل شيء متر مربع دهان في داخل الموقع وتسمى
mock up
وهناك تسميات اخرى حسب كل عينة ومادة وطريقة تثبيتها او طريقة صبها او وضعها او تركيبها
فتحات تهوية مانعة للرمال ومصرفة لمياه الامطار
يعني هي نفس الفتحة الخاصة بالتهوية فيها فخ/مصيدة/مانع لدخول الرمال مع ثقوب صغيرة يتم من خلالها تصريف مياه الامطار الساقطة عليها بحيث يتم التصريف خارج الشباك
Drain holes of diameter 20 mm are provided in two rows at the bottom of the louver for emptying filtered sand and dust.
https://airmasteremirates.com/product/sand-trap-louvers/
أما لماذا كل هذا الجهد والتحضير والمراسلات لغرض عمل فتحات تهوية ؟ هذه فتحات تصمم حسب فتحات الشبابيك وبمختلف المقاسات وحسب الرسومات وطبعاً هي كبيرة الحجم ولا توجد بالاسواق جاهزة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-15 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
proceeding the fabrication & installation of louver systems
الشروع/البدء بتصنيع وتركيب انظمة فتحات التهوية
as per approved product submittal (PS), حسب العينات المسلمة والمعتمدة
/ حسب عينات وتفاصيل المنتج المسلمة والمعتمدة
عينات من المنتج مع ملف كامل فيه كافة التفاصيل عنه
Shop Drawing والرسومات التنفيذية
and Structural Calculation (Attached) والحسابات الإنشائية (مرفقة)
لماذا حسابات انشائية ؟ هذه هياكل معدنية لها وزن وطريقة تثبيت مراعية لكل الجوانب لان مسألة سقوطها او عدم تحمل العنصر المثبت عليها تعد كارثة
matching with project specs section 10200
والمتوافقة مع مواصفات المشروع قسم 10200
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-11-15 09:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
قاعدة خاصة بالمقاولات
اي منتج يتم تثبيته بالموقع يجب ان يتم الموافقة عليه
وحتى يتم الموافقة عليه يجب اولاً وقبل كل شيء تسليم عينة منه مع عرض السعر ومع ملف كامل فيه كافة التفاصيل الهندسية والميكانيكية والكهربائية (حسب نوع المنتج)
اذاً العينة تم تسليمها مع كافة التفاصيل بمجموعها تسمى
product submittal
وعند اعتمادها بالامكان القول انها عينات تم اعتمادها اي قبولها ومن ثم قبول العرض المقدم فيقال عندها
approved product submittal
هذا اعلاه في حالة ان المنتج قطعة يتم نقلها وتثبيتها بالموقع
اما ان كان مادة يجب وضعها كالدهان مثلاً فيجب ان تكون العينة على شكل عملي يعني يتم عمل اقل شيء متر مربع دهان في داخل الموقع وتسمى
mock up
وهناك تسميات اخرى حسب كل عينة ومادة وطريقة تثبيتها او طريقة صبها او وضعها او تركيبها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
Something went wrong...