Nov 28, 2023 18:51
5 mos ago
27 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
HÄM-IN
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Arztbericht tachykardes Vorhofflimmern, Vorhofflattern, Abschnitt Laborwerte
***HÄM-IN***
***HÄM-IN***
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Hämolysierte Probe |
Lirka
|
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Selected
Hämolysierte Probe
See expl. and ref. in my other answer.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: "other answer" = https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol... (for future reference ;-)
4 hrs
|
|
Thanks :=))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
comment
Hämoglobingehalt ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Association-between-hemo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2023-11-28 20:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.researchgate.net/figure/Association-between-hemo...
7 hrs
Reference:
DWDS Medizinkorpus and DeReKo
I don't know if it'll be any help, but I did a search through the DWDS's medical corpus and the IDS's German Reference Corpus for compounds starting with "Häm" and having "-In" somewhere and got results in the former for "Hämodialyse-Indikation," "Häm-Infusionen" (apparently "heme arginate infusions"), and "Gewebe-Hämoglobin-Index." The latter corpus you need an account to access, but there came up "Hämophilus-Influenza-B," "Hämophilus-Infektion," "Hämophilus-Influenzia-Erkrankungen," "Hämatologie-Institut," and "Hämophilie-Instutit." There's an Institute for Experimental Hematology at the MHH so that might be a connection to one of your previous posts, though the references in the DeReKo were to one in Bonn and one at the Imperial College of London.
Discussion
POCT
0.5 - 1.6
mmol/I
2.5 H
Hct
POCT
37 - 51
%
51 N
HÄM-IN
< 50
8 N
IK-IN
< 10
3.0 N
LIP-IN
< 50
< 10 N
Ery-Verteilung
12.0 - 13.6
%
12.8 N
Ery-Zellvolumen (MCV)
81.8-95.5
human atrial myocytes constrains the development of in vitro models of atrial fibrillation (AF). - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34992271/