Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seal drum
Portuguese translation:
tambor de vedação
Added to glossary by
ferreirac
Nov 30, 2023 10:39
5 mos ago
21 viewers *
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Seal drum
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tire building machine
Não há quase contexto. Não há explicação de seu uso na máquina, além de ser um tipo de vedação.
- Place the seal drum and fix it with nut.
- Remove the seal drum with the seal package.
Pesquisa Google: Seal drums serve as a final knockout drum to separate liquid from the relief gases.
Meu contexto é uma máquina de fabricação de pneus.
Obrigado a todos de antemão!
- Place the seal drum and fix it with nut.
- Remove the seal drum with the seal package.
Pesquisa Google: Seal drums serve as a final knockout drum to separate liquid from the relief gases.
Meu contexto é uma máquina de fabricação de pneus.
Obrigado a todos de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +2 | tambor de vedação |
ferreirac
|
| 4 | tambor de vedação |
Carolina Falcao
|
| 3 | cilindro de refluxo |
Mario Freitas
|
Change log
Dec 9, 2023 11:34: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado por sua ajuda, ferreirac. Era a tradução que eu tinha pensado como opção, e como o cliente não me respondeu para esclarecer, ficou essa tradução mesmo. Um abraço."
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
cilindro de refluxo
Aqui está o "seal drum": https://www.google.com/search?q="seal drum"&tbm=isch&ved=2ah...
E o cilindro de refluxo: https://www.alutal.com.br/br/industrias-e-aplicacoes/geracao...
E o cilindro de refluxo: https://www.alutal.com.br/br/industrias-e-aplicacoes/geracao...
Note from asker:
| Obrigado Mario, mas sua sugestão não se adapta ao meu contexto. O cliente não me respondeu, então usei a tradução que era minha primeira opção. Um abraço. |
15 hrs
Carolina Falcao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
History Archaeology Social Sciences RPG
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Simple English to Portuguese, Portuguese to Simple English, Portuguese, and 5 more.
tambor de vedação
No contexto de uma máquina de fabricação de pneus, a tradução para "Seal drum" poderia ser "Tambor de Vedação". Essa seria uma tradução que mantém a ideia de vedação e a referência ao tambor na máquina. Portanto, as frases traduzidas seriam:
Coloque o tambor de vedação e fixe-o com a porca.
Remova o tambor de vedação com o pacote de vedação.
Coloque o tambor de vedação e fixe-o com a porca.
Remova o tambor de vedação com o pacote de vedação.
Note from asker:
| obrigado, Carolina, sua sugestão era a minha opção também, o ferreirac respondeu primeiro. Esclarecendo, o cliente não me respondeu, então acabei usando esta tradução que era minha primeira opção. Um abraço. |
Something went wrong...