Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2023 14:25
5 mos ago
24 viewers *
Spanish term
mancha
Spanish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
education degrees
Necesito traducir juegos típicos de niños pequeños de Argentina. El juego es la "mancha"/ "jugar a la mancha".
Se trata de un juego que tiene variables tales como "mancha pulpo", "mancha televisor", "mancha aro" en donde uno es "la mancha" y debe alcanzar y tocar a otro, quien se convierte, ahora, en la mancha.
Muchas gracias por su ayuda.
Se trata de un juego que tiene variables tales como "mancha pulpo", "mancha televisor", "mancha aro" en donde uno es "la mancha" y debe alcanzar y tocar a otro, quien se convierte, ahora, en la mancha.
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | tag game |
Gonzalo Díaz
|
| 3 +2 | tag |
Jane Martin
|
Change log
Dec 13, 2023 09:53: MCLANG Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Gonzalo Díaz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tag game
Muy similar al que jugamos nosotros.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
tag
Se elige a una persona para que sea 'La Mancha'. Luego esta debe atrapar a los demas particpantes. Los participantes tienen que intentar escaparse de la mancha. Cuando la mancha toca a alguien, deja de atrapar y la persona atrapada se convierte en mancha.
https://www.laps4.com/preguntas-y-respuestas/que-es-la-manch...
Tag is a similar game in England.
Tag (also called tig, it, tiggy, tips, tick, tip) is a playground game involving one or more players chasing other players in an attempt to "tag" and mark them out of play, usually by touching with a hand. There are many variations; most forms have no teams, scores, or equipment. Usually, when a person is tagged, the tagger says, "Tag, you're 'It'!" The last one tagged during tag is "It" for the next round.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)
Mancha pulpo would be octopus tag etc.
https://www.laps4.com/preguntas-y-respuestas/que-es-la-manch...
Tag is a similar game in England.
Tag (also called tig, it, tiggy, tips, tick, tip) is a playground game involving one or more players chasing other players in an attempt to "tag" and mark them out of play, usually by touching with a hand. There are many variations; most forms have no teams, scores, or equipment. Usually, when a person is tagged, the tagger says, "Tag, you're 'It'!" The last one tagged during tag is "It" for the next round.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(game)
Mancha pulpo would be octopus tag etc.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: Your answer is more complete, which is why it took longer to prepare. It often happens to me. // I quite agree.
40 mins
|
|
Thank you Helena. Yes, often happens to me too but I feel a complete answer is more useful.
|
|
| agree |
neilmac
: We called it tig when I was growing up in Glasgow... and being "it" was "het"... :)
3 hrs
|
|
Thank you, Neil. Children's games are fascinating.
|
Something went wrong...