Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caption literacy
Arabic translation:
معرفة النصوص التوضيحية
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Dec 17, 2023 11:09
5 mos ago
14 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
caption literacy
English to Arabic
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
In simple terms, caption literacy refers to the ability to understand and engage with information presented through captions or subtitles, often seen on screens in various media such as TV shows, movies, or educational videos. It involves skills like reading captions, synchronizing information from video and sound, and making sense of the content conveyed through this combination of text, visuals, and audio. While it may have some impact on learning, especially for DHH individuals, its effects on developing traditional reading skills can be limited due to factors like pacing, language differences, and the multifaceted nature of captioned content.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | قراءة وفهم النصوص التوضيحية |
Motaz Fahmy
|
| 5 | ثقافة الشرح للعناوين |
| ChatGPT |
|
| 4 | نص توضيحي لتعزيز/تطوير مهارات القراءة والكتابة |
Heba Abed
|
Proposed translations
17 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
قراءة وفهم النصوص التوضيحية
قراءة وفهم النصوص التوضيحية
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
0 min
ثقافة الشرح للعناوين
"Caption literacy" in English translates as "ثقافة الشرح للعناوين" in Arabic when used in Tech/Engineering and Education / Pedagogy because it refers to the understanding and engagement with information presented through captions or subtitles in various media forms, requiring skills like reading, synchronization, and comprehension of the combined content.
Example sentences in Arabic:
- يجب تشجيع الطلاب على تنمية ثقافة الشرح للعناوين لزيادة فهمهم للمحتوى المعروض في الأفلام التعليمية.
- ثقافة الشرح للعناوين مهمة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية ليتمكنوا من الوصول إلى المعلومات عن طريق الشروحات المقروءة.
- تعتبر ثقافة الشرح للعناوين أحد المفاتيح الأساسية في تطوير مهارات القراءة الرقمية.
Example sentences in Arabic:
- يجب تشجيع الطلاب على تنمية ثقافة الشرح للعناوين لزيادة فهمهم للمحتوى المعروض في الأفلام التعليمية.
- ثقافة الشرح للعناوين مهمة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية ليتمكنوا من الوصول إلى المعلومات عن طريق الشروحات المقروءة.
- تعتبر ثقافة الشرح للعناوين أحد المفاتيح الأساسية في تطوير مهارات القراءة الرقمية.
2 hrs
نص توضيحي لتعزيز/تطوير مهارات القراءة والكتابة
نص توضيحي لتعزيز مهارات القراءة والكتابة
نص توضيحي لتطوير مهارات القراءة والكتابة
نص توضيحي لتطوير مهارات القراءة والكتابة
Something went wrong...