English to Portuguese Other Idioms / Maxims / Sayings Dictionary of Idioms, Proverbs, and Sayings

"Peace? Shiver my timbers! what a noise ye make – ye seem to be fonder of peace than ye be of quiet." (The Tomahawk apud Wikipedia).

Há algum outro equivalente que não seja "Ora, faça-me o favor" e "Era só o que faltava"?

shiver me timbers
Expressão associada a piratas, frequentemente usada na literatura para expressar choque, surpresa ou aborrecimento. Originária da gíria náutica, refere-se às estruturas de madeira de sustentação de um navio que balança em mar agitado. A frase visa evocar medo e admiração, semelhante a expressões como "Well, blow me down!" (Macacos me mordam") ou "May God strike me alive and well" (Que um raio de parta; Que Deus me castigue). Pode significar um evento potencialmente profundo ou que abalará o mundo para os marinheiros.

A expressão shiver my timbers apareceu impressa em 1795, em uma publicação em série chamada Tomahawk, or Censor General, que fornece um "apanhado de uma nova sra. tragédia chamada 'Oposição'. Nas palavras do "velho marinheiro": ✰ "Peace? Shiver my timbers! what a noise ye make – ye seem to be fonder of peace than ye be of quiet." (Shiver, trad. minha). (Paz? Ora, faça-me o favor! que barulho você faz – você parece gostar mais da paz do que do silêncio.) © Oliver Simões, in Dicionário Bilingue de Expressões, Provérbios e Ditados: Ingl&es-Português

L2: PT-Br
Registro: idiomático, gíria náutica