Paulo Melo Mar 5:

@Oliver Sim, falta contexto, como a data do histórico. Liberação de disciplina tem poucas referências online e, até onde sei e pesquisei, não é uma forma oficial de integralização de créditos em vigor nas faculdades. Sobre as referências, basta ler a sua e a minha para concluir que "exemption" equivale a dispensa, quando o aluno já cursou disciplina semelhante com carga horária semelhante em outra instituição.

Oliver Simões Mar 5:

@Paulo O contexto é insuficiente para concluir que liberação seja ou pareça ser "um ato que depende da discrição do professor", mas parece-me que isso não vem ao caso. A sua citação diz "liberação com créditos e nota máxima sem precisar cursar a disciplina. (O grifo é meu.) Trabalhei e ainda trabalho na área educacional no estado do Arizona e nunca ouvi o termo "release" sendo usado em contexto acadêmico. É "exemption" mesmo. Veja: https://www.google.com/search?q="course exemption" Quem dispensa as matérias geralmente é o setor administrativo da instituição de ensino, não os professores. Como a tradução é para o inglês, é sempre recomendável fornecer referências em inglês e, se possível, bilíngues!

Paulo Melo Mar 5:

@Oliver Com base na sua referência, exemption é dispensa, ou aproveitamento, que o aluno solicita ao colegiado quando já cursou matéria equivalente previamente. A liberação parece ser um ato que depende da discrição do professor.

"O aproveitamento de estudos ou dispensa de disciplina é feito quando há equivalência de programas (conteúdo e carga horária) entre as matérias."
https://www2.ufmg.br/engmecanica/engmecanica/Home/Procedimen...