Mar 9 16:24
2 mos ago
26 viewers *
English term
river backflow
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hydrological assessment
Figure 3 illustrates the combined result of the two scenarios simulated.
The clearest location in which a difference is noted is on the edge of the floodplain where the flood inundation boundary typically shows minor differences between scenarios.
The flooding occurring along the river intersecting the site due to backflow from the River is of the greatest significance as the results for both scenarios (current and future) indicate flooding at the site's southern border.
The clearest location in which a difference is noted is on the edge of the floodplain where the flood inundation boundary typically shows minor differences between scenarios.
The flooding occurring along the river intersecting the site due to backflow from the River is of the greatest significance as the results for both scenarios (current and future) indicate flooding at the site's southern border.
Proposed translations
(French)
3 | refoulement de la rivière | Lilia Grib |
3 | remous amont | Bourth |
Proposed translations
7 hrs
Selected
refoulement de la rivière
Un refoulement est un retour d'eau dans le sens inverse de son écoulement habituel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais une hésitation avec "reflux", merci beaucoup"
7 hrs
remous amont
Medium confidence only because while I cannot be certain, I suspect what they are referring to here is what is more correctly known as 'backwater effect', where the level of a river rises because the flow is too great to pass through a narrowing in the water course (bridge abutments, fouling with logs, etc.). The same thing can happen if there is heavy rainfall in a catchment causing the level of a river to rise and flow back up tributaries whose catchment is not otherwise affected by the rain. The same can occur if high tides or strong wind cause a rise in sea level, making it impossible for rivers to flow out to sea at their normal level.
Remous: Le remous est la surélévation générale du plan d’eau en amont d’un pont. Il est dû au rétrécissement local causé par l’ouvrage, que entraîne l’accroissement de la vitesse du courant nécessaire à la conservation du débit.
https://ouvresdegenie.wordpress.com/glossaire/
Remous being often taken to mean 'eddies, turbulence', it is best qualified as remous amont for clarity. AKA remous d'exhaussement.
Remous: Le remous est la surélévation générale du plan d’eau en amont d’un pont. Il est dû au rétrécissement local causé par l’ouvrage, que entraîne l’accroissement de la vitesse du courant nécessaire à la conservation du débit.
https://ouvresdegenie.wordpress.com/glossaire/
Remous being often taken to mean 'eddies, turbulence', it is best qualified as remous amont for clarity. AKA remous d'exhaussement.
Something went wrong...