Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running the bubble
Portuguese translation:
sensor de bolhas (de ar)
Added to glossary by
Nick Taylor
Mar 10 13:32
2 mos ago
28 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
running the bubble
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
If the delivery drum is empty, the capacitive senor detects the air bubbles inside of the tubes and stops the corresponding pumps.
When the pump is running the bubble, sensor is activated.
If this sensor detects that the drum is empty (bubbles), a drum empty alarm appears.
When the pump is running the bubble, sensor is activated.
If this sensor detects that the drum is empty (bubbles), a drum empty alarm appears.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sensor de bolhas (de ar) |
Nick Taylor
|
| 3 +5 | opera no vazio |
Clauwolf
|
Change log
Mar 21, 2024 19:00: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
Selected
sensor de bolhas (de ar)
sensor de bolhas (de ar)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-10 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Check the punctuation
https://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_sensor
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-10 19:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Check the punctuation
https://en.wikipedia.org/wiki/Bubble_sensor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tem razão. Foi um erro na source. O target é: Quando a bomba está em funcionamento, o sensor de bolhas é ativado."
+5
5 mins
opera no vazio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-03-10 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pegando ar e não o produto a ser bombeado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-03-10 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o tambor de distribuição (delivery drum) está vazio, isso pode ocorrer
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2024-03-10 13:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Pegando ar e não o produto a ser bombeado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-03-10 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quando o tambor de distribuição (delivery drum) está vazio, isso pode ocorrer
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Isso, ou simplesmente bombeando ar
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
expressisverbis
: Concordo com o Mário acima. "Ao bombear a bolha, o sensor é ativado."
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Elizabeth Gomes
20 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fernando Cerutti Aguiar
23 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Yuri Toledo
1 day 1 hr
|
|
obrigado
|
Something went wrong...