Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
sobrecapa falsa
Aplicar palavra “PUBLICIDADE” em cima do anúncio centralizado, dentro do formato de 29,7 x 52,0.
Duas páginas simples:
29,7cm x 52cm
ou uma página dupla:
61,4cm x 52cm
FORMATOS DIFERENCIADOS
Sobrecapa Macarrão (página solta)
Sobrecapa Falsa
(conectada ao caderno principal)
Cinta
Página 1
Formato:
| 4 | fake book jacket |
Oliver Simões
|
| 4 | attached additional cover page |
philgoddard
|
| 4 | cover wrap |
Diogo Garcia
|
| 3 | additional cover page / inserted cover page |
Mario Freitas
|
| 2 | fake dust jacket |
Ana Vozone
|
| Pictures |
philgoddard
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fake dust jacket
Corinna says it has a fake dust jacket to evade confiscation.
Comes in a fake dust jacket a previous owner created out of a dust jacket for a totally different book on Marilyn Monroe.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
additional cover page / inserted cover page
| neutral |
philgoddard
: That's sobrecapa.//I know, and sobrecapa is additional cover page. The question is 'sobrecapa falsa'.
23 hrs
|
|
Cover page is capa, not sobrecapa.
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fake book jacket
book jacket: https://youtu.be/0BlowuFB9oc?feature=shared&t=40
Example Sentences
In a variety of TikToks, Kelly showed off her process, as well as placing the fake book jacket onto an actual hardcover novel. https://nypost.com/2023/03/06/tiktoker-makes-prince-harry-so...
e made an incredibly detailed fake book jacket and hid the ring inside. https://www.facebook.com/therippedbodiceLA/posts/she-said-ye...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-21 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
He made...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
attached additional cover page
A sobrecapa is an additional cover page. It can be either loose or attached to the rest of the newspaper.
This is not about book jackets.
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
cover wrap
É uma sobrecapa falsa, ou seja, uma segunda capa exterior por cima da capa da revista ou jornal, mas anexada ao mesmo.
Inseri links que explicam o que é, e também poderão procurar tabelas de preços de publicidade em jornais como The Sun e The Guardian, que têm essa mesma opção.
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Pictures
I think they may be referred to as wrappers.
https://irp.cdn-website.com/43f3dabf/files/uploaded/M%C3%8DD...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2024-03-21 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, invalid URL.
http://www.google.com/url?q=https://irp.cdn-website.com/43f3...
Something went wrong...