Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cargas excedentes
English translation:
oversize loads
Portuguese term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cargas excedentes
CARGAS EXCEDENTES
Por sermos especializados neste segmento, contamos com times de planejamento, operação e engenharia treinados e qualificados sendo atualizados sobre as leis, normas e tecnologias para que nossas operações aconteçam com segurança e eficiência.
| 4 +4 | oversize loads |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Oversized Loads |
Diogo Garcia
|
| 4 +1 | oversized cargo / oversized loads |
David Kane
|
| 3 | overload/s |
Adrian MM.
|
| 3 | outsized cargo |
Ana Vozone
|
Apr 24, 2024 09:43: Matheus Chaud Created KOG entry
Apr 24, 2024 09:43: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
oversize loads
https://oatespeciais.com.br/transporte-cargas-excedentes-e-i...
Quando uma carga muito grande precisa ser transportada, tão grande que excede até mesmo o tamanho do veículo, esse serviço é chamado de transporte de cargas excedentes e indivisíveis (porque não pode ser separada em partes para facilitar o transporte).
https://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
In road transport, an oversize load (or overweight load) is a load that exceeds the standard or ordinary legal size and/or weight limits for a truck to convey on a specified portion of road, highway, or other transport infrastructure, such as air freight or water freight.
Brazil
American 25+ yrs in Brazil Econ, Finance
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
oversized cargo / oversized loads
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Oversized Loads
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
overload/s
Freight overload refers to a situation where the number of goods being shipped exceeds the available capacity to manage the goods.
http://pmt.ng/blog/consequences-of-shipment-overload-significance-in-logistics
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/2095048-information-overload-excesso-de-informação
| agree |
Teresa Freixinho
13 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: Are you saying the three identical answers before yours are wrong? Well, they're not.
1 day 17 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
outsized cargo
Air Charter Network's operational team understand that the transportation of your heavy freight and outsized cargo requires specialist expertise and detailed
Atlas Air has the aircraft and service to meet your needs—from transporting live animals to temperature-controlled freight to outsized cargo.
Something went wrong...