Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auto pouring
Portuguese translation:
dosagem automática
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
auto pouring
No contexto de fabricação de palmilhas para calçados.
Em pt-BR, muito obrigada!
Proposed translations
Brazil
Legal & Technical specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
máquina de dosagem/injeção automática
"Máquina de dosagem automática", se o processo envolver a medida e distribuição precisa do material líquido.
"Máquina de injeção automática", se o processo envolver a injeção do material sob pressão para o preenchimento dos moldes.
| Oi, Pedro. Não tenho mais contexto. Não se trata de um manual, mas de material de marketing, ao longo do qual os processos são mencionados, sem explicações. |
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
despejamento automático
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
abastecimento automático de material
Brazil
Great quality, price, and creativity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
dosagem automática
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=449945
https://issuu.com/revistatextil/docs/rt756_web
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alimentação automática
| agree |
Clauwolf
1 day 13 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Yuri Toledo
: é ao mesmo tempo técnico e abrangente
2 days 13 hrs
|
|
Obrigado, Yuri! Sim, mas eu achei que "alimentação" cobre tudo. Eu até tinha feito outra sugestão, mas pensei melhor.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
injeção automática
https://www.google.com/search?q="injeção automática" "moldes...
Moldes de sola de sapato para caminhada, para uso externo, moldes de máquina de injeção automática
Discussion