Apr 24 15:43
14 days ago
21 viewers *
English term
Germany
Judgement index
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Familiengerichtsprozess
INFORMATION FOR THE JUDGEMENT INDEX/TRANSCRIPT OF JUDGMENT (§ 20-3-670(B)(1))
Im Anschluss ist eine Tabelle auszufüllen.
Im Anschluss ist eine Tabelle auszufüllen.
Proposed translations
(German)
| 3 | (spez.) das Verzeichnis der anzumeldenden Gerichtsurteile (allgem.) Rechtsprechungsverzeichnis |
Adrian MM.
|
Proposed translations
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
English term (edited):
judgment (US) judgement (Scots law) index
Selected
(spez.) das Verzeichnis der anzumeldenden Gerichtsurteile (allgem.) Rechtsprechungsverzeichnis
Two different spellings - US American and Scottish, so two different jurisdictions, wobei der Ausdruck nicht etwa England & Wales zuzuorden ist.
Das Verzeichnis der Rechtssachen ermöglicht es ... Rechtsprechung veröffentlichten Urteile und Beschlüsse abzurufen;
Das Verzeichnis der Rechtssachen ermöglicht es ... Rechtsprechung veröffentlichten Urteile und Beschlüsse abzurufen;
Example sentence:
US/ South Carolina: FORMATION FOR THE JUDGMENT INDEX/TRANSCRIPT OF JUDGMENT ..Complete this section below when the judgment affects title to *real or personal property* or if any amount should be enrolled.
Grundsätzlich ist der Stand der zitierten Literatur, Gesetzgebung und Rechtsprechung in neuester Auflage zugrundezulegen.
Reference:
http://www.sccourts.org/forms/pdf/SCRCPFORM4F(NEW).pdf
http://www.juris.de/jportal/nav/mgs/gerichtsentscheidungen.jsp#/produktauswahl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Adrian"
Discussion
"Register, die Informationen über laufende oder abgeschlossene Verfahren enthalten:
• Bundeszentralregister, Erziehungsregister (Jugendstrafen)
• Klageregister (Musterverfahren in kapitalmarktrechtlichen Streitigkeiten, eigentlich
Bereich Finanzen)
• Allgemeines Register und Verfahrensregister des Bundesverfassungsgerichts
• Strafverfahren: Zentrales Staatsanwaltschaftliches Verfahrensregister (ZStV),
Eurojust Fallbearbeitungssystem (zur grenzüberschreitenden Strafverfolgung
innerhalb Europas)
Hierbei handelt es sich um Register, die von den Gerichten zur Information der Öffentlichkeit oder zum Austausch mit anderen Stellen/Behörden geführt werden"
https://www.normenkontrollrat.bund.de/Webs/NKR/SharedDocs/Do...
Das andere ist die (beglaubigte) Abschrift.
Vielleicht hilft das.