Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sintonía (en contexto)
English translation:
tuning
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Nov 30, 2004 21:48
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
sintonía (en contexto)
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Public Transportation
Por este motivo, es responsabilidad del Concesionario de Transporte la provisión de su plataforma tecnológica, a excepción de la integración de esta plataforma al CAEF. Esto último significa la provisión de los enlaces de comunicación entre los COF y el CAEF y la instalación, configuración, sintonía, puesta en marcha, certificación de los COF y la capacitación del personal de Operaciones y Administradores de Sistemas de los Proveedores de Servicios de Transporte, para la debida explotación de los COF.
¿SERÁ "SYNCHRONIZATION" O "SYNTONY"?
¿SERÁ "SYNCHRONIZATION" O "SYNTONY"?
Proposed translations
(English)
| 5 | tuning |
two2tango
|
| 5 | sychronization |
Parrot
|
Proposed translations
27 mins
Spanish term (edited):
sinton�a (en contexto)
Selected
tuning
Hola MEW,
Sintonía es "tuning" y quiere decir "ajuste de la frecuencia de trabajo". En otros contextos (tales como en bases de datos) "tuning" significa "optimización de la operación".
Te copio la entrada del glosario de la International Telecommunications Union ITU:
Serial number: AA1702, Modified on: May 1995
English: tuning
Gram. Clas.: n.
Spanish: sintonía
Gram. Clas.: f.
Sintonía es "tuning" y quiere decir "ajuste de la frecuencia de trabajo". En otros contextos (tales como en bases de datos) "tuning" significa "optimización de la operación".
Te copio la entrada del glosario de la International Telecommunications Union ITU:
Serial number: AA1702, Modified on: May 1995
English: tuning
Gram. Clas.: n.
Spanish: sintonía
Gram. Clas.: f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias y abrazos, amigos!
¡También uno para la amorosa Parrotita!"
5 mins
Spanish term (edited):
sinton�a (en contexto)
sychronization
or fine-tuning, in radio.
HI mew!
HI mew!
Something went wrong...