Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
землище
English translation:
land (of....)
Added to glossary by
Yassen Tounev
Dec 8, 2009 11:57
14 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
землище
Bulgarian to English
Other
Agriculture
Territorial units
Контекст:
Цената на придобиване е не по-висока от пазарната цена за съответната категория земеделски земи в съответното землище.
Цената на придобиване е не по-висока от пазарната цена за съответната категория земеделски земи в съответното землище.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | land (of....) |
Yassen Tounev
|
| 3 | town / community / inhabited (populated) locality |
Alexander Ryshow
|
Change log
Dec 13, 2009 22:55: Yassen Tounev Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian , Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
land (of....)
Землището на село Жабокрек - The land of Zhabokrek village.
Note from asker:
| Мерси. В обяснението "land of" е напълно подходящо, но как се превежда "земя, разположена в общо 150 землища"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Discussion