Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
масиви
English translation:
consolidated land plots
Added to glossary by
Veneta Medarova
Apr 6, 2012 19:15
12 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Translating is writing.
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 4 more.
масиви
Bulgarian to English
Law/Patents
Agriculture
Колеги,
превеждам списък от подзаконови и административни актове. Интересува ме термина "масив" в този контекст:
“Планове за образуване на масиви за ползване на земеделски земи“
..."large plots" ??
превеждам списък от подзаконови и административни актове. Интересува ме термина "масив" в този контекст:
“Планове за образуване на масиви за ползване на земеделски земи“
..."large plots" ??
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | consolidated land plots |
invguy
|
| 3 +1 | huge tracts of land |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | aggregations of land / land clusters / land massifs |
Pavel Tsvetkov
|
| 4 | arrays |
petkovw
|
| 3 | plots |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
consolidated land plots
Това най-вероятно е в смисъл на комасация: http://bg.wikipedia.org/wiki/Комасация (англ. land consolidation)
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=BXf&rl...
А може би цялата фраза може да се преведе като
Plans for (the) formation/creation/development/? of consolidated land holdings
As rural workers flow to cities, agriculture is ultimately transformed from peasant farming on small plots to modern, larger-scale farming with consolidated land holdings and high investments in land, farmers’ education and mechanization.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q="consolidated land hol...
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&hs=BXf&rl...
А може би цялата фраза може да се преведе като
Plans for (the) formation/creation/development/? of consolidated land holdings
As rural workers flow to cities, agriculture is ultimately transformed from peasant farming on small plots to modern, larger-scale farming with consolidated land holdings and high investments in land, farmers’ education and mechanization.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q="consolidated land hol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+1
14 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
huge tracts of land
Подобно нещо предлага Lingvo.
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не цитирате точно: огромные земельные массивы — huge tracts of land.
2 hrs
|
|
Това е така, но огромен и масив - то си е редундантност.
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
9 hrs
|
|
Благодаря!
|
15 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
aggregations of land / land clusters / land massifs
И същите варианти с „plots”: plot clusters, etc.
23 mins
plots
simply - plots of land
Note from asker:
| How big is simply a plot though? Shan't I add large? |
22 hrs
arrays
,
Discussion