Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
加工 (in context)
English translation:
process/work/treat/finish
Added to glossary by
IC --
Apr 3, 2006 09:46
18 yrs ago
Chinese term
加工 (in context)
Chinese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
quality control
This phrase, please
两片啮合夹紧口到内齿3 mm处加工低于齿面0.5mm的平面。
Context
夹具主要尺寸 宽25mm，夹紧面齿形夹角60o，节距1.5mm，齿顶宽0.2mm。两片啮合夹紧口到内齿3 mm处加工低于齿面0.5mm的平面。
It is testing device for slide fasteners ( zippers).
两片啮合夹紧口到内齿3 mm处加工低于齿面0.5mm的平面。
Context
夹具主要尺寸 宽25mm，夹紧面齿形夹角60o，节距1.5mm，齿顶宽0.2mm。两片啮合夹紧口到内齿3 mm处加工低于齿面0.5mm的平面。
It is testing device for slide fasteners ( zippers).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | process/work/treat/finish |
IC --
|
| 5 | machine 或者 machined |
Chen Star
|
| 4 | lathe |
Ray Luo
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
process/work/treat/finish
加工
jiāgōng
(1)
[process;work]∶通过特殊处理使原材料、半成品变得合用或达到某种要求
钢材冷加工
(2)
[treat;finish]∶为改善外观、味道、用途或其它性能而工作
用浸洗加工地毯
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
两片啮合夹紧口到内齿3 mm处加工低于齿面0.5mm的平面。
Opening or mouth of two teeth binded at 3mm of inner tooth, work on o.5mm of the place under the teeth surface...
I see why you are so troubled... The syntax is not very good in Chinese.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-03 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Больной вопрос??
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: when in uncertainty, "be worked" may be a choice... Very helpful suggestions I would say... nothing sorry about it...:) ...good night lah!
7 hrs
|
|
I am sorry, but this is a description, I use simple present to avoid any misunderstanding... Thanks though!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! It was exremely helpful!"
5 hrs
lathe
lathe n.
A machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool.
tr.v. lathed, lath·ing, lathes
To cut or shape on a lathe.
A machine for shaping a piece of material, such as wood or metal, by rotating it rapidly along its axis while pressing against a fixed cutting or abrading tool.
tr.v. lathed, lath·ing, lathes
To cut or shape on a lathe.
11 hrs
machine 或者 machined
这里的加工，是指机械加工，因为机械加工中，平面可以使用车、铣、刨、磨的设备，以车、铣、刨、磨4中方式加工出来的。
而这里没有特指是什么方式，machine 或者 machined 最合适
正在处理文件: C:\Documents and Settings\user\My Documents\石油\检验仪器名称中英文对照表.txt
行 1868 - <机械加工>余量 machining allowance
找到 1 处。
正在处理文件: C:\Documents and Settings\user\My Documents\石油\ldc_ec_dict_2_0.txt
行 90121 - semimachine /部分<机械加工>/
行 105328 - unmachinable /不能<机械加工>的/
行 105329 - unmachined /未进行<机械加工>的/
找到 3 处。
Discussion