bland diet

Arabic translation: نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

23:21 Apr 17, 2024

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: bland diet

Hello everyone,
I need help translating the term "bland diet" into Arabic. It is a diet consisting of foods that are generally soft, low in dietary fiber, cooked rather than raw, and not spicy that generally aims to give the GIT a break and allow it to rest and recover. I found some translations, but I feel that they are not the most suitable. Examples include:
1- حمية بلاند or نظام بلاند الغذائي: I feel this translation implies that the diet was created by someone named Bland rather than referring to this diet's nature.
2- الحمية اللطيفة or الحمية الخفيفة: I find this one too general and can apply to many types of diets.
3- الحمية الخالية من المثيرات الغذائية: I am leaning towards this translation as, in my opinion, it is the most accurate one that somewhat gives a hint about the nature of this diet. The problem is I didn't find many resources that use this translation.
I would appreciate any help deciding on the translation or suggesting a new, more accurate one.
Thanks in advance.

Rasha Ellithy KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 262 Türkiye
Local time: 00:54

Arabic translation:نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

Explanation:
حمية غذائية من الأطعمة الخفيفة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 00:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

"دليل الكتاب المثالي عن النظام الغذائي اللطيف وكتاب الطبخ ..."
https://www.amazon.eg/كتاب-الطبخ-بلاند-دايت-المثالي/dp/B089L...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 00:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

bland diet (diet weak in seasoning) (قليل التوابل لتفادي التهييج) نظام غذائيّ لطيف

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 00:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

"نظام غذائي خفيف غير مُهيّج"
https://www.msdmanuals.com/ar/home/الإصابات-والتَّسمُّم/الإص...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 00:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

حمية لطيفة خالية من المهيجات [المثيرات] الغذائية
نظام غذائي لطيفة خالٍ من المهيجات [المثيرات]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-04-18 00:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

** نظام غذائي لطيف خالٍ من المهيجات [المثيرات]

Selected response from:

Assem AlKhallouf
Local time: 00:54

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

Assem AlKhallouf

نظام غذائي لتخفيف تهيج الجهاز الهضمي

Abraham Thomson

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

Assem AlKhallouf
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Thank you!

12 hrs confidence:

نظام غذائي لتخفيف تهيج الجهاز الهضمي

Explanation:

الحمية المُلطفة: تركز على خاصية "تهدئة" الجهاز الهضمي.
الحمية قليلة الألياف: تركز على جانب أساسي من جوانب الحمية.
الحمية سهلة الهضم: تركز على تأثير الحمية على الجهاز الهضمي.
نظام غذائي لتخفيف تهيج الجهاز الهضمي: هذا الخيار أكثر تفصيلًا ويوضح الهدف من الحمية.
نصيحة:

بما أن السياق طبي، يُفضل استخدام مصطلحات طبية واضحة ودقيقة.
قد يكون من المفيد إضافة شرح موجز للحمية بعد المصطلح المختار لضمان الفهم الكامل.

مثال:
"يُنصح المريض باتباع الحمية المُلطفة (bland diet)، وهي نظام غذائي يعتمد على الأطعمة سهلة الهضم وقليلة الألياف لتقليل تهيج الجهاز الهضمي ومنحه فرصة للراحة والتعافي."

Abraham Thomson
Saudi Arabia
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bland diet

Arabic translation: نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bland diet

Arabic translation: نِظامٌ غِذائِيٌّ لَطيف / نظام غذائي من الأطعمة الخفيفة

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language