Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gram dhal
Bulgarian translation:
супа от папуда
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Gram Dhal
Add 7 to 8 times water and boil without stirring. Strain out the thick watery soup and add a little salt and pepper for taste. The Mug dal soup thus obtained contains many proteins, amino acids, minerals, vitamins, etc.
http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&channe...
Dhal = даал?
не мога да разпозная грам (оттам ли идва грам-масала, подправката?); опитвам се да направя някаква асоциация ...
| 3 | супа от папуда |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | Wiki |
Willy Obretenov
|
| gram |
Ivan Klyunchev
|
Nov 10, 2009 21:21: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
супа от папуда
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 17:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
От латинското Phaseolus aureus за green gram. Без латински е много трудно да се превеждат растения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&newwindow=1&q...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 18:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Mung_bean
| Благодаря много! |
Wiki
| Благодаря. |
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
gram
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-05 18:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Аз съм фен на таксономията.
| БЖлагодаря! Както винаги, добре подготвен |
Discussion
http://www.astray.com/recipes/?show=Gram dal (chick pea dal)
вид грах ли е? знае ли някой? защото на индийски има зелена, по-едра, жълта, златна, червеникава и каква ли още не грах, обикновена грах. бих препочела отговори от хора, които са по- на "ти" с индийската кухня. важно е.