Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-roaming/out-roaming
Bulgarian translation:
входящ/изходящ роуминг
Added to glossary by
Irina Popova
May 20, 2006 07:35
18 yrs ago
English term
in-roaming/out-roaming
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
XXX is a leading developer and provider of advanced OSS/Signaling/ pre-paid billing platforms and technologies for wireless carriers. XXX owns the XXX platform, a Dual IMSI based roaming technology and platform that enables a GSM network to offer out-roaming to its subscribers and in-roaming into GSM network using the roaming arrangements of another GSM network.
YYY is a Cellular Operator engaged in the business of providing mobile telephony services in Bulgaria, intends providing international roaming services through its GSM Cellular Network. YYY also intend partnering jointly with XXX & ZZZ to make available international out-roaming to YYY's postpaid customers, and inbound roaming to in-roamers to roam in Bulgaria through the present and future roaming agreements of ZZZ of YYY's choice.
Дали става въпрос за входящи/изходящи разговори в роуминг (на клиентите на оператора, който сключва договор за роуминг)? Струва ми се обаче, че in-roaming предполага услуги за клиенти на чужди оператори, докато се намират в България.
YYY is a Cellular Operator engaged in the business of providing mobile telephony services in Bulgaria, intends providing international roaming services through its GSM Cellular Network. YYY also intend partnering jointly with XXX & ZZZ to make available international out-roaming to YYY's postpaid customers, and inbound roaming to in-roamers to roam in Bulgaria through the present and future roaming agreements of ZZZ of YYY's choice.
Дали става въпрос за входящи/изходящи разговори в роуминг (на клиентите на оператора, който сключва договор за роуминг)? Струва ми се обаче, че in-roaming предполага услуги за клиенти на чужди оператори, докато се намират в България.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | входящ/изходящ роуминг |
Irina Popova
|
| 4 | входящи/изходящи роуминг разговори |
Mihail Mateev
|
Proposed translations
+4
46 mins
Irina Popova
Native in Bulgarian
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
входящ/изходящ роуминг
Уточнение:
няма значение дали клиенти на чужди оператори са в роуминг у нас, или клиенти на наш оператор са в роуминг в чужбина. важното е да има състояние на роуминг.
in-roaming е когато клиентът е в роуминг и приема обаждане (входящ роуминг). това се тарифира по една цена.
out-roaming е когато клиентът е в роуминг и извършва обаждане (изходящ роуминг). това се тарифира по друга цена.
ако влезете в сайта на МТел и изберете информацията за роуминг тарифи, ще се ориентирате добре.
няма значение дали клиенти на чужди оператори са в роуминг у нас, или клиенти на наш оператор са в роуминг в чужбина. важното е да има състояние на роуминг.
in-roaming е когато клиентът е в роуминг и приема обаждане (входящ роуминг). това се тарифира по една цена.
out-roaming е когато клиентът е в роуминг и извършва обаждане (изходящ роуминг). това се тарифира по друга цена.
ако влезете в сайта на МТел и изберете информацията за роуминг тарифи, ще се ориентирате добре.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ivaylo Ivanov
: потвърждавам
1 hr
|
| neutral |
Mihail Mateev
: не разбирам каква е разликата с моя отговор
6 hrs
|
|
Разликата е в пояснението за смисъла - опитах да го дам като Asker note, но не се събра, затова го пуснах като нов отговор. Нямам претенции за точки. :)
|
|
| agree |
Yassen Tounev
7 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
12 hrs
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
: За Summer-Anne: in-roaming се отнася за клиенти (намиращи се в България) на чужди оператори-роуминг партньори на българския оператор, докато out-roaming е за клиенти на българския оператор, намиращи се в чужбина и използващи мрежата на роуминг партньор
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
входящи/изходящи роуминг разговори
второто от вашето предположение ми се струва, че е по-логично с случая
Discussion