Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open invoice
Czech translation:
otevřený účet
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Aug 6, 2009 15:35
14 yrs ago
6 viewers *
English term
open invoice
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
Accounts Receivable
All cash received from third-parties should be supported by remittance advice or similar documents to ensure proper posting to the general ledger and sub-ledger, if required. Checks received from a third party should be deposited immediately upon receipt. Cash received from third-parties must be applied to the individual open invoice or other account, as identified on the remittance advice.
Proposed translations
(Czech)
5 | otevřený účet | Sarka Rubkova |
3 +2 | nezaúčtovaná faktura | Pavel Prudký |
4 +1 | otevřená faktura | Michal Zugec |
3 | nezaplacená faktura | jankaisler |
Change log
Aug 9, 2009 22:20: Sarka Rubkova Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
otevřený účet
V tomto smyslu se vyskytuje na mnoha stránkách v Googlu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-09 22:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-09 22:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
není zač
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+2
5 mins
nezaúčtovaná faktura
*
Peer comment(s):
agree |
Eleonora Tondon
21 mins
|
děkuji
|
|
agree |
Lenka Mandryszová
: nebo i takto
5 hrs
|
děkuji
|
|
neutral |
rosim
: záleží na způsobu účtování - může být (v ručním), v elektronickém ale bude jakákoliv faktura zaúčtovaná vždy, byť i na nějakém dočasném nebo průběžném účtu
6 hrs
|
1 hr
nezaplacená faktura
nezaplacená faktura
Peer comment(s):
disagree |
Lenka Mandryszová
: Minimálně je to proti definici tazatele...
4 hrs
|
agree |
rosim
: snad spíš "neúplně zaplacená" faktura, ale dá se nepochybně použít
4 hrs
|
+1
6 mins
otevřená faktura
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-06 18:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
1.50 Komise v roce 2005 vyvíjela úsilí, aby zajistila úplné a správné vykazování nových plateb předběžného financování a nových otevřených čili neuhrazených faktur/prohlášení o výdajích a jejich zúčtování.
Peer comment(s):
disagree |
jankaisler
: Otevřenou fakturou je obecně nazývána odkoupená faktura - viz https://online.factoringkb.cz/
1 hr
|
http://www.platbyfirem.cz/access.asp: Aktuální stav faktury (např.: datum uhrazení faktury, nebo faktura otevřená, nebo částečná úhrada)
|
|
agree |
Lenka Mandryszová
5 hrs
|
Díky
|
|
agree |
rosim
6 hrs
|
díky
|
Something went wrong...