Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Financial review
čeština translation:
finanční přehled
Added to glossary by
Hastatus1981
Jan 27, 2010 19:09
14 yrs ago
angličtina term
Česká republika
Tech/Engineering/General
Native in: angličtina 
, čeština
Works in: angličtina -> čeština, čeština -> angličtina
Financial review
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Účetnictví
Finanční revize (jak říká slovník), nebo finanční přehled (jak používá např. jedna velká pojišťovna a eurLex)?
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | finanční přehled |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 4 | finanční výkaz |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
5 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
39
Selected
finanční přehled
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 h
finanční výkaz
http://www.avcr.cz/data/vav/vav-eu/com2005_0444cs01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-28 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://cs.wikipedia.org/wiki/Finanční_výkazy
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-28 13:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://cs.wikipedia.org/wiki/Finanční_výkazy
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: jaký by pak byl rozdíl oproti "financial statement"? // ano, ale tím jen vykládáte české slovo, resp. dokládáte překlad "financial statement", ne fin. review? Pokud je f. r. fin. výkaz, jak byste přeložila fin. statement?
14 h
|
|
‘Přehled’ je většinou všeobecná publikace, jestli je to co si tazatel přál, dobře. . A ano, statement je také report nebo výkaz //cs.wikipedia.org/wiki/Finan%C4%8Dn%C3%AD_v%C3%BDkazy.
|
Something went wrong...