Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expat packages
Czech translation:
benefity pro zaměstnance v zahraničí
Added to glossary by
jankaisler
Aug 23, 2011 19:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
expat packages
English to Czech
Bus/Financial
Accounting
expat packages (school fees, housing allowance, tax support)
výraz se vyskytuje v jistém účetním dotazníku
výraz se vyskytuje v jistém účetním dotazníku
Proposed translations
(Czech)
Change log
Sep 6, 2011 04:57: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
benefity pro zaměstnance v zahraničí
benefity pro zaměstnance působící dloudobě v zahraničí
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-23 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The term 'expatriate' in some countries also has a legal context used for tax purposes. An expatriate living in a country can receive a favourable tax treatment. In this context a person can only be an expatriate if they move to a country other than their own to work with the intent of returning to their home country within a period of no more than 5 fiscal years. This number of years can vary per tax jurisdiction, but 5 years is the most commonly used maximum period."
http://en.wikipedia.org/wiki/Expatriate
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-23 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
"The term 'expatriate' in some countries also has a legal context used for tax purposes. An expatriate living in a country can receive a favourable tax treatment. In this context a person can only be an expatriate if they move to a country other than their own to work with the intent of returning to their home country within a period of no more than 5 fiscal years. This number of years can vary per tax jurisdiction, but 5 years is the most commonly used maximum period."
http://en.wikipedia.org/wiki/Expatriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
39
podpora pro přistěhovalce
...imigranty, cizince...
2 hrs
financni podpory (prispevky) pro zamestance v zahranici
Jedna se opravdu o benefity. Vyraz pouzivany v Cechach je podpora nebo prispevek.
10 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
funkční požitky zaměstnance pracujícího v zahraničí
nebo nepeněžní plnění
Podle zákona o daních z příjmů
Podle zákona o daních z příjmů
Something went wrong...