Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GO GREEN!
Czech translation:
Myslete ekologicky!
Added to glossary by
Alice Hegrova
May 15, 2013 23:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
GO GREEN!
English to Czech
Other
Environment & Ecology
termín
Nějak mě nic "idiomatického", nenuceného nenapadá
Proposed translations
(Czech)
| 4 +6 | Myslete ekologicky! |
Alice Hegrova
|
| 4 | Buď eko! |
Petr Jan Vins
|
Change log
May 29, 2013 07:29: Alice Hegrova Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Myslete ekologicky!
pokud to tedy chcete přeložit... název programu Go Green se většinou nepřekládá...
Peer comment(s):
| agree |
seraalice
4 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Ivo Jurasek
6 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Jan Kolbaba
6 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Jakub Skřebský
10 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
alpia
16 hrs
|
|
Děkuji!
|
|
| agree |
Jaromír Rux
19 hrs
|
|
Děkuji!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Petr Jan Vins
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
literární a akademické překlady
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Yiddish to Czech, and 7 more.
Buď eko!
u těchto sloganů je primární ta prvotní údernost.
A nějaké ty výskyty v češtině se u tohoto řešení dogooglovat dají (viz link)
A nějaké ty výskyty v češtině se u tohoto řešení dogooglovat dají (viz link)
Discussion
Go - jet, jdete ...alebo to budete musiet vyjadrit opisne.