Glossary entry (derived from question below)
Jun 16, 2014 08:52
9 yrs ago
English term
down the pipe
English to Czech
Other
Sports / Fitness / Recreation
boxing
Viz http://www.youtube.com/watch?v=QKF6WTHF23g. Potřeboval bych vědět, jak by nějak přirozeně (tj. i slangově) vyjádřil český boxer to "down the pipe" na videu výše. Předem díky!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | direkt |
Pavel Slama
|
Change log
Nov 29, 2014 23:05: Pavel Slama Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
direkt
On to asi bude normální přímý úder, kterému čeští rohovníci říkají prostě direkt, přední nebo zadní.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-16 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
down the pipe = straight punch ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-06-18 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nevěříte?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-21 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ono toho totiž v boxu moc není, z útočných úderů v podstatě jen direkty, háky a sem tam zvedák...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-16 13:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
down the pipe = straight punch ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2014-06-18 16:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Nevěříte?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-21 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ono toho totiž v boxu moc není, z útočných úderů v podstatě jen direkty, háky a sem tam zvedák...
Note from asker:
| Pardon, věřím a také jsem to do překladu použil, jen jsem čekal, jestli se k tomu náhodou nevyjádří ještě někdo další. Ale box asi není pro místní překladatelskou komunitu nejsilnější téma. :-) Díky moc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...