Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dragavbrott
Dutch translation:
trekonderbreker
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Nov 30, 2007 10:07
16 yrs ago
2 viewers *
English term
skyanth (X)
drive interruption
English to Dutch
Tech/Engineering
Manufacturing
plumbing
German is Zugunterbrechung, Swedish is dragavbrott. I'm looking for the dutch term... (it's for an oven, but I don't think that matters).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | trekonderbreker |
Erik Brinkhof
|
Change log
Dec 2, 2007 00:58: Erik Brinkhof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/770662">skyanth (X)'s</a> old entry - "drive interruption"" to ""trekonderbreker""
Proposed translations
+1
1 hr
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Native in Dutch
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trekonderbreker
The Swedish word dragavbrott means trekonderbreker. These (trekonderbrekers) are used for ovens, chimneys and the Swedish word is used in this connection.
(I translate Swedish as well.)
(I translate Swedish as well.)
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: i.e. a draught interruptor...?
42 mins
|
|
drag is Zweeds voor trek. Lekkere trek?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
Original text is swedish, I just posted it here because I figured "drive interruption" would get more hits:
Ugnsevakuering
Kvalmspjället ansluts till evakueringskanal med ett dragavbrott. Se avsnitt 'Installation'
Notera att ett för kraftigt utsug kan påverka ugnens funktion negativt.
Euh
Opmerking: een te krachtige afzuiging /kan/ de werking van de oven negatief beïnvloeden dus.
Afvoer
De ###dampafvoerklep (kvalmspjället) wordt aangesloten op het afvoerkanaal met behulp van een ###dragavbrott (zugunterbrechung, drive interruption)###. Zie hoofdstuk "Installatie".
Opmerking: een te krachtige afzuiging de werking van de oven negatief beïnvloeden.