Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gravity feed kit
Dutch translation:
kit voor hellend winkelschap
Added to glossary by
Marleen Pieper
Oct 27, 2010 08:53
13 yrs ago
English term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Gravity feed kit
English to Dutch
Marketing
Retail
Winkelinrichting
Gravity feed kit with divider
For XX and to be used with the SKM-TRAY.
1 x front panel, 2 x side panels
Het gaat hier volgens mij om een winkelrek wat je in elkaar zet met voorpaneel en zijpanelen en speciale legplanken. Maar hoe vertaal ik gravity feed kit.
Wellicht een constructie met "hellend"?
Wederom een plaatje:
http://www.madixshelving.com/shelf-accessories/profuct_files...
For XX and to be used with the SKM-TRAY.
1 x front panel, 2 x side panels
Het gaat hier volgens mij om een winkelrek wat je in elkaar zet met voorpaneel en zijpanelen en speciale legplanken. Maar hoe vertaal ik gravity feed kit.
Wellicht een constructie met "hellend"?
Wederom een plaatje:
http://www.madixshelving.com/shelf-accessories/profuct_files...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schuine stellingrekken-kit |
Iris Shalev
|
| 3 | hellend legbord voor automatisch aanschuiven |
Ron Willems
|
Proposed translations
1 hr
Iris Shalev
Israel
Israel
Native in Dutch
Works in field
Israel
Dutch translations in tourism and health
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
schuine stellingrekken-kit
Of iets in die zin! Ik denk dat het inderdaad het beste maar omschreven kan worden... dat er niet echt een aparte term bestaat voor zo'n soort kit. Het is dus een kit voor een stelling van flessenrekken die dan schuin opgehangen worden, zodat de flessen naar voren doorschuiven?
Ik heb een website gevonden waarop ze dit soort stellingen verkopen, met alleen de omschrijving 'wandstelling'. :) Niet erg informatief, maar misschien heb je er iets aan...
Ik heb een website gevonden waarop ze dit soort stellingen verkopen, met alleen de omschrijving 'wandstelling'. :) Niet erg informatief, maar misschien heb je er iets aan...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er uiteindelijk van gemaakt: kit voor hellende winkelstelling"
1 hr
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
hellend legbord voor automatisch aanschuiven
deze schappen worden volgens (o.a.) onderstaande link "legbord" genoemd. ik heb nergens een specifieke vertaling voor het 'gravity'-aspect gevonden, maar misschien kun je het omschrijven als bovenstaand? (de genoemde website is misschien sowieso wel een handige ref. voor deze vertaling.)
Elke wandstelling bestaat uit een basislegbord met daarboven losse legborden die op verschillende hoogtes te plaatsen zijn. Alle legborden met uitzondering van het bodemlegbord zijn voorzien van een metalen vakverdeling door een tussenschot op vier plaatsen en een kunststof prijsrail.
http://www.winkel-inrichtingen.nl/wandstellingenvak.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 10:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS
een 'rek' heet volgens mij meestal een 'stelling'
Elke wandstelling bestaat uit een basislegbord met daarboven losse legborden die op verschillende hoogtes te plaatsen zijn. Alle legborden met uitzondering van het bodemlegbord zijn voorzien van een metalen vakverdeling door een tussenschot op vier plaatsen en een kunststof prijsrail.
http://www.winkel-inrichtingen.nl/wandstellingenvak.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 10:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
PS
een 'rek' heet volgens mij meestal een 'stelling'
Discussion