Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LTM Net Leverage
French translation:
ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois
Added to glossary by
Cyril Tollari
Apr 21, 2020 08:13
4 yrs ago
20 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
LTM Net Leverage
English to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Une idée sur cette expression ?
Voilà le contexte dont je dispose :
"Authorized Transfer" means the transfer of all of the shares (and voting rights) of XXX, made by the Original Investor and the Shareholder Managers to any New Investor, either directly or to an Authorized Topco controlled by that New Investor, in compliance with all of the conditions set out below :
the LTM Net Leverage as at the most recent Monthly Financial Statements delivered to the Agent pursuant to Clause 12 (Financial statements) does not exceed 6.2:1"
Merci d'avance,
Une idée sur cette expression ?
Voilà le contexte dont je dispose :
"Authorized Transfer" means the transfer of all of the shares (and voting rights) of XXX, made by the Original Investor and the Shareholder Managers to any New Investor, either directly or to an Authorized Topco controlled by that New Investor, in compliance with all of the conditions set out below :
the LTM Net Leverage as at the most recent Monthly Financial Statements delivered to the Agent pursuant to Clause 12 (Financial statements) does not exceed 6.2:1"
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois |
Cyril Tollari
|
| 4 | endettement net des 12 derniers mois |
Bernard Moret
|
Change log
Apr 26, 2020 17:58: Cyril Tollari Created KOG entry
May 26, 2021 10:03: Cyril Tollari changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
15 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ratio de levier (ou d'endettement financier) net des 12 derniers mois
ratio de levier financier net des 12 derniers mois
ou ratio d'endettement financier net des 12 derniers mois
https://www.spie.com/fr/finance/dette-et-financement
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-21 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
LTM Last Twelve Months (ou TTM Trailing Twelve Months)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-21 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement Net Leverage (ratio de levier ou d'endettement financier) se calcule sur les 12 derniers moins. Simple économie de mots, je ferais la même chose à l'alinéa suivant en français
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-21 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification ! Je viens de penser qu'il peut y avoir des périodes trimestrielles ou bitrimestrielles, etc. C'est votre contexte qui le dit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non pas abusif, voir la remarque rectification, on peut avoir sur les 6 derniers mois aussi, etc. Sans avoir votre texte, le LTM Net Leverage est pour moi différent chaque mois. Avez-vous monthly net leverage ?
ou ratio d'endettement financier net des 12 derniers mois
https://www.spie.com/fr/finance/dette-et-financement
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-04-21 08:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
LTM Last Twelve Months (ou TTM Trailing Twelve Months)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-21 09:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Normalement Net Leverage (ratio de levier ou d'endettement financier) se calcule sur les 12 derniers moins. Simple économie de mots, je ferais la même chose à l'alinéa suivant en français
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-04-21 09:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification ! Je viens de penser qu'il peut y avoir des périodes trimestrielles ou bitrimestrielles, etc. C'est votre contexte qui le dit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-21 09:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
Non pas abusif, voir la remarque rectification, on peut avoir sur les 6 derniers mois aussi, etc. Sans avoir votre texte, le LTM Net Leverage est pour moi différent chaque mois. Avez-vous monthly net leverage ?
Note from asker:
| Merci beaucoup pour votre réponse Cyril, je crois que c'est bien ça...Néanmoins, le contrat utilise l'expression "Net leverage" à l'alinéa suivant. À quoi correspond l'acronyme LTM ? Les deux expressions doivent elles être considérées comme synonymiques ? |
| OK, donc le LTM est abusif ici non ? Puisqu'il s'agit dans les deux cas du ratio d'endettement financier communiqué tous les mois dans le cadre des relevés financiers... En tout cas "LTM" & "Monthly" semblent s'opposer... |
| J'ai dans cet alinéa "Monthly Financial Statements"; ce qui voudrait dire que chaque mois, on indique le ratio d'endettement financier sur 12 mois ? |
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: OK
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Francois Boye
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
: Je comprends que le ratio d'endettement des 12 derniers mois est déterminé à la date des états financiers mensuels. Les deux ne sont donc pas incompatibles: on veut constater le désendettement mensuel.
5 hrs
|
|
oui merci, c'est ça vérifié tous les mois
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
endettement net des 12 derniers mois
Une suggestion...
Note from asker:
| Merci beaucoup, |
Discussion
Ref: https://www.lawinsider.com/dictionary/ltm-leverage-ratio