Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working Tree Plantation
French translation:
Une plantation d'arbre en opération.
Added to glossary by
André Vanasse (X)
Feb 18, 2010 11:51
14 yrs ago
English term
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
working Tree Plantation
English to French
Other
Botany
The sentence
"The project aims at establishing a **working Tree Plantation** for training and demonstration" to treach people about reforestation in Africa.
The word "working" bugs me here - is it in the sense of "educative"?
"The project aims at establishing a **working Tree Plantation** for training and demonstration" to treach people about reforestation in Africa.
The word "working" bugs me here - is it in the sense of "educative"?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Une plantation d'arbre en opération. |
André Vanasse (X)
|
| 4 +2 | une plantation opérationnelle |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | un atelier de plantation |
RB Traduction
|
Change log
Feb 20, 2010 02:41: André Vanasse (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Une plantation d'arbre en opération.
Une plantation d'arbre qui fonctionne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bon week-end!"
+2
23 mins
une plantation opérationnelle
The context, reforestation, is quite clear. So maybe skip "d'arbres"?
"Cette troisième étape de Plantation Opérationnelle se décompose en deux ... Sur un projet de reforestation sur 30 ans, une compensation de 10 € pris sur nos ..."
http://www.vdm.com/vdm/.../developpement-durable-bilan2008.a...
"Cette troisième étape de Plantation Opérationnelle se décompose en deux ... Sur un projet de reforestation sur 30 ans, une compensation de 10 € pris sur nos ..."
http://www.vdm.com/vdm/.../developpement-durable-bilan2008.a...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève Tardif (X)
3 hrs
|
|
merci Jasmine la 3ème
|
1 hr
un atelier de plantation
cf à la discussion.
Discussion