Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to rogue out
French translation:
arracher
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 27, 2016 09:10
8 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
to rogue out
English to French
Tech/Engineering
Botany
These plants should be rendered non-viable and disposed of by a means acceptable to the regulatory authority.
A common method is to ***rogue out*** (i.e. remove) prohibited plants and then burn or bury them on the trial site.
A common method is to ***rogue out*** (i.e. remove) prohibited plants and then burn or bury them on the trial site.
Proposed translations
(French)
| 5 | arracher |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | déraciner |
Drmanu49
|
| 3 | Se débarrasser |
Chakib Roula
|
Proposed translations
1 hr
Selected
arracher
ROGUE verb transitive [1764]: To free (a crop) from inferior, diseased, or otherwise unwanted plants or seedlings. Also: to take out (inferior or diseased individuals) from a crop. [from the noun: A plant or seedling in a crop that is considered inferior, or exhibits variation from the parental or standard type]. [[However, the origin of the noun is unknown.]] Both chronology and the difference in meaning argue against a suggested connection with Middle French, French rogue haughty, arrogant (1567)
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=22706
http://www.wordwizard.com/phpbb3/viewtopic.php?f=7&t=22706
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Se débarrasser
Suggestion
1 hr
déraciner
Il ne faut surtout pas qu'il en reste un seul élément.
Discussion