Glossary entry (derived from question below)
May 22, 2008 09:49
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
QT
English to French
Medical
Medical (general)
antibiotic for skin infection
contraindication for patiens with congenital or documented acquired QT prolongation.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | allongement de l’intervalle QT |
Helen Genevier
|
| 5 +4 | QT |
drcal
|
| 4 +1 | Intervalle QT prolongé |
Drmanu49
|
Proposed translations
+9
12 mins
Selected
allongement de l’intervalle QT
ou allongement du QT
C'est ce que je vois en traduisant dans l'autre sens
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
"un allongement de l'espace QT congénital ou acquis et documenté"
http://sante-az.aufeminin.com/w/sante/m3461612/medicaments/d...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-22 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
"est contre-indiqué chez les patients présentant: — un allongement congénital ou acquis documenté de l'intervalle QT;"
http://pharma.microsite.be/detail.asp?id=144&language=FR&Old...
C'est ce que je vois en traduisant dans l'autre sens
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-22 10:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
"un allongement de l'espace QT congénital ou acquis et documenté"
http://sante-az.aufeminin.com/w/sante/m3461612/medicaments/d...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-22 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
"est contre-indiqué chez les patients présentant: — un allongement congénital ou acquis documenté de l'intervalle QT;"
http://pharma.microsite.be/detail.asp?id=144&language=FR&Old...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup chers Docteurs et bon week-end."
+4
12 mins
QT
Intervalle QT calculé sur electrocardiogramme, dans votre cadre, il est anormalement allongé (QT long congénital)
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: exactement
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Sans aucun doute
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
merci
|
+1
28 mins
Intervalle QT prolongé
Intervalle QT prolongé, syncope,. RWS. sodique I. Na. responsable de la phase 0 Prolongation du potentiel. mort subite (surtout pendant ...
ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/export/DDD/7878.pdf
L'intervalle QT correspond à la durée d'un battement du coeur qui se produit durant une fraction de seconde, ensuite l'activité du muscle cardiaque est préparée pour le prochain battement.
Définition. Image. QT (INTERVALLE). La durée de l'intervalle QT est .... Encycl Méd Chir (Elsevier,Paris), Cardiologie-Angéiologie, 11-003-F30, 1996, 8p). ...
62.212.113.7/ahiim/dictionnaire.cfm?lettre=q&start=21&end=40&page=2 - 36k -
ist.inserm.fr/BASIS/medsci/fqmb/export/DDD/7878.pdf
L'intervalle QT correspond à la durée d'un battement du coeur qui se produit durant une fraction de seconde, ensuite l'activité du muscle cardiaque est préparée pour le prochain battement.
Définition. Image. QT (INTERVALLE). La durée de l'intervalle QT est .... Encycl Méd Chir (Elsevier,Paris), Cardiologie-Angéiologie, 11-003-F30, 1996, 8p). ...
62.212.113.7/ahiim/dictionnaire.cfm?lettre=q&start=21&end=40&page=2 - 36k -
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: pour une trad complète oui
1 hr
|
|
Plus logique... merci Lionel.
|
Something went wrong...