This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Significant Item

German translation: Ausrüstung mit erheblicher militärischer Bedeutung

12:45 Oct 16, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / US-Ausfuhrkontrolle
English term or phrase: Significant Item
Ist auch so ein Begriff von der CCL, den ich nicht auftreiben konnte.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 12:42
German translation:Ausrüstung mit erheblicher militärischer Bedeutung
Explanation:
If it's military, it could be this.

Güterkategorie im US-Ausfuhrkontrollrecht

Quelle: Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel (Bundesanzeiger Verlag)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-16 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if not directly military by nature, Ausrüstung mit erheblicher Bedeutung

Maybe this will help:
Certain technology transferred from the U.S. Munitions List (USML) to the Commerce Control List (CCL) is subject to “enhanced control.” This technology is designated by the acronym “SI,” which stands for “Significant Items.” The technology controlled for SI reasons is “hot section” technology for the development, production, or overhaul of commercial aircraft engines, components, and systems. Technology controlled for SI reasons is classified under various paragraphs of Export Control Classification Number (ECCN) 9E003 (specifically ECCN 9E003.a.1 through a.8, and 9E003.h, .i, and .k). The SI controls supplement the national security controls that also apply to this technology.
License Requirements and Licensing Policy for Significant Items The licensing policy for “hot section” technology is as follows: A license is required for exports and reexports to all destinations, except Canada.
The United States reviews license applications for “hot section” technology on a case-by-case basis to determine whether the proposed export or reexport is consistent with U.S. national security and foreign policy interests.

Source: 2018 REPORT ON FOREIGN POLICY-BASED EXPORT CONTROLS
U.S. Department of Commerce Bureau of Industry and Security


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Katja,

No joy in the dictionary, but I posted a couple of links for your other question
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
Thx and a nice Sunday
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ausrüstung mit erheblicher militärischer Bedeutung
Yorkshireman


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
significant item
Ausrüstung mit erheblicher militärischer Bedeutung


Explanation:
If it's military, it could be this.

Güterkategorie im US-Ausfuhrkontrollrecht

Quelle: Fachwörterbuch Zoll und Außenhandel (Bundesanzeiger Verlag)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-10-16 13:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or, if not directly military by nature, Ausrüstung mit erheblicher Bedeutung

Maybe this will help:
Certain technology transferred from the U.S. Munitions List (USML) to the Commerce Control List (CCL) is subject to “enhanced control.” This technology is designated by the acronym “SI,” which stands for “Significant Items.” The technology controlled for SI reasons is “hot section” technology for the development, production, or overhaul of commercial aircraft engines, components, and systems. Technology controlled for SI reasons is classified under various paragraphs of Export Control Classification Number (ECCN) 9E003 (specifically ECCN 9E003.a.1 through a.8, and 9E003.h, .i, and .k). The SI controls supplement the national security controls that also apply to this technology.
License Requirements and Licensing Policy for Significant Items The licensing policy for “hot section” technology is as follows: A license is required for exports and reexports to all destinations, except Canada.
The United States reviews license applications for “hot section” technology on a case-by-case basis to determine whether the proposed export or reexport is consistent with U.S. national security and foreign policy interests.

Source: 2018 REPORT ON FOREIGN POLICY-BASED EXPORT CONTROLS
U.S. Department of Commerce Bureau of Industry and Security


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-10-16 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Katja,

No joy in the dictionary, but I posted a couple of links for your other question

Yorkshireman
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thx and a nice Sunday
Notes to answerer
Asker: It is indeed. Thx. Does your Fachwörterbuch have an entry for my other question as well ;-)?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search