Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4U form factor
German translation:
4 Höheneinheiten
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Apr 8, 2006 12:53
18 yrs ago
English term
4U form factor
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Massenspeicher; Bandbibliotheken
Hallo,
in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor.
"In only a 4U form factor, the xyz tape library privdes unmatched storage density without consuming a large amount of valuable rack space."
"Formfaktor" ist ein Fachbegriff, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "Formfaktor" und "Gehäuseplatz" in einem Satz unterbringen soll. Ideen? Danke!
in einer Presseveröffentlichung stellt ein US-Unternehmen eine neue "tape library" (Bandbibliothek) vor.
"In only a 4U form factor, the xyz tape library privdes unmatched storage density without consuming a large amount of valuable rack space."
"Formfaktor" ist ein Fachbegriff, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wie ich "Formfaktor" und "Gehäuseplatz" in einem Satz unterbringen soll. Ideen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | 4 Höheneinheiten... |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 5 -1 | Form Factor |
Marianne von Foerster
|
Proposed translations
+6
9 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
4 Höheneinheiten...
... gern auch 4 HE.
Ich vermute mal, es geht um Server in einem 19"-Rack. Den "form factor" bräuchte man dann nicht mehr separat zu übersetzen.
Ich vermute mal, es geht um Server in einem 19"-Rack. Den "form factor" bräuchte man dann nicht mehr separat zu übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
3 mins
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Yep. Deswegen hatte ich gefragt.
6 mins
|
| agree |
Endre Both
33 mins
|
| agree |
Steffen Walter
41 mins
|
| agree |
John Jory
5 hrs
|
| agree |
Ike Roetman
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Viele gute Ideen und Vorschläge. Ich danke dir/euch für die Unterstützung:-)"
-1
2 hrs
Marianne von Foerster
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Accurate, fast and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Form Factor
Form Factor ist das Gehäuse
Der GX620 ist in vier Gehäusevarianten, vom extrem platzsparenden Ultra Small Form
Factor, über Small Form Factor, Desktop, bis hin zum erweiterbaren Minitower Gehäuse
verfügbar. Ultra Small Form Factor und Small Form Factor sind auch als All-in-One
Lösung mit integriertem TFT-Display erhältlich
GEHÄUSE
Abmessungen Small Form Factor (SF): 31,6 cm x 9,3 cm x 34 cm
Desktop (DT): 39,6 cm x 11,4 cm x 34,8 cm
Minitower (MT): 41,1 cm x 19,0 cm x 43,2 cm
Ultra Small Form Factor (USFF; nur GX620): 26,3 cm x 8,9 cm x 25,3 cm
Der GX620 ist in vier Gehäusevarianten, vom extrem platzsparenden Ultra Small Form
Factor, über Small Form Factor, Desktop, bis hin zum erweiterbaren Minitower Gehäuse
verfügbar. Ultra Small Form Factor und Small Form Factor sind auch als All-in-One
Lösung mit integriertem TFT-Display erhältlich
GEHÄUSE
Abmessungen Small Form Factor (SF): 31,6 cm x 9,3 cm x 34 cm
Desktop (DT): 39,6 cm x 11,4 cm x 34,8 cm
Minitower (MT): 41,1 cm x 19,0 cm x 43,2 cm
Ultra Small Form Factor (USFF; nur GX620): 26,3 cm x 8,9 cm x 25,3 cm
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: Warum in aller Welt sollte man das englische Wort unübersetzt lassen, besonders, wenn bereits ein deutsches Wort (Formfaktor) etabliert ist?
8 mins
|
|
Die großen Hersteller (Dell, HP, Fujitsu Siemens, Apple, usw.) nennen ihre Gehäuse so.
|
Discussion