Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Armillaria mellea
German translation:
Hallimasche/Honigpilz
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Armillary (A.Terreum)
Ingredients :
Pleurote mushrooms (P. Ostreat), ***Armillary (A.Terreum)***, Bluntnose sixgill (T. Terreum), Yellow bollet (S. Granulatus), black mushrooms (A. Politricha), Shiitake mushroom (L. Edodes).
Best before :
Date printed on the cap.
Hat jemand eine Ahnung, um welchen Pilz es sich hierbei handelt? Ich finde weder unter der englischen noch unter der lateinischen Bezeichnung irgendwas (allerdings habe ich bei den übrigen Pilzen festgestellt, dass die Bezeichnungen teils völlig falsch wiedergegeben sind...)
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!!!
| 3 +5 | Hallimasche oder Honigpilze |
Kim Metzger
|
Sep 23, 2012 17:49: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/18852">Tanja Wohlgemuth's</a> old entry - "Armillary (A.Terreum)"" to ""Hallimasche oder Honigpilze""
Sep 23, 2012 17:50: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Armillariella"" to ""Hallimasche oder Honigpilze""
Sep 23, 2012 17:54: Kim Metzger changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "Armillaria mellea"" to ""Hallimasche oder Honigpilze""
Proposed translations
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Hallimasche oder Honigpilze
genus Armillariella
fungus genus - includes lichen genera
family Tricholomataceae, Tricholomataceae - a family of fungi belonging to the order Agaricales
Armillariella mellea, honey fungus, honey mushroom - a honey-colored edible mushroom commonly associated with the roots of trees in late summer and fall; do not eat raw
http://www.thefreedictionary.com/Armillariella
Die Hallimasche oder Honigpilze (Armillaria) zählen zur Familie der Rindenschwämme (Physalacriaceae).
http://de.wikipedia.org/wiki/Hallimasche
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-23 17:51:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.mushroomexpert.com/armillaria_mellea.html
Something went wrong...