Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
christmas tree
German translation:
Eruptionskreuz
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 12, 2006 00:31
17 yrs ago
English term
christmas tree
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling
Is there a German Translation for the term "Christmas Tree"?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Eruptionskreuz |
Anne Spitzmueller
|
| 5 | Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum, heiliger Baum, Weihnachtstanne |
Lingolizard (X)
|
Change log
Dec 12, 2006 10:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "Christmas Tree" to "christmas tree"
Proposed translations
+5
18 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eruptionskreuz
http://de.wikipedia.org/wiki/E-Kreuz
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-12-12 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/848293
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-12-12 00:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
wird in Fachkreisen auch "Christbaum" genannt
http://lbs.hh.schule.de/welcome.phtml?unten=/ozean/rohstoff/...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2006-12-12 00:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://www.proz.com/kudoz/848293
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2006-12-12 00:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
wird in Fachkreisen auch "Christbaum" genannt
http://lbs.hh.schule.de/welcome.phtml?unten=/ozean/rohstoff/...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Ventilsatz (Christbaum oder Eruptionskreuz genannt!) http://lbs.hh.schule.de/welcome.phtml?unten=/ozean/rohstoff/... Oh, dann noch eins. http://www.noeg.din.de/sixcms_upload/media/1863/Jahresberich...
1 min
|
|
Danke, Kim, da haben wir den gleichen Link ausgegraben ;-)!
|
|
| agree |
DDM
1 hr
|
|
Danke, Daniel!
|
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
4 hrs
|
|
Danke, Matthias!
|
|
| agree |
Alan Johnson
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
7 hrs
|
|
Danke, Thomas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das war genau die richtige Antwort. "Christmas Tree" ist zwar geläufig, aber ich brauchte einen fachlicheren Terminus"
16 hrs
Weihnachtsbaum, Christbaum, Tannenbaum, heiliger Baum, Weihnachtstanne
Also, das sind alle ausdrücke , die mir einfallen. Zumindest sagen wir das in Hamburg.
Example sentence:
Am Abend vor Weihnachten schmückten wir den Weihnachtsbaum.
Discussion