..."das heißt, es enthält wenig Schwefel und ist einfach weiter zu verarbeiten."

English term (edited): light sweet (crude oil)

Wenn in den Medien vom Ölpreis die Rede ist, dann ist damit das Leichtöl, man sagt auch Rohöl (Crude Oil) gemeint.
1.) Brent Crude Oil: Rohöl aus der Nordsee
Light Sweet Crude Oil: Oberbegriff für eine Reihe von Ölsorten mit einem Schwefelgehalt von maximal 0,42 Prozent.
2.) WTI Light Sweet Crude Oil: West Texas Intermediate (WTI) ist auch bekannt als Texas Sweet
Light. Diese Sorte wird als Basiswert für Rohölkontrakte an der New York Mercantile Exchange verwandt und fungiert als US-Öl-Benchmark. WTI hat eine höhere Qualität, enthält zirka 0,24 Prozent Schwefel
http://www.godmode-trader.ch/news/pdf/?ida=761399

Brent und WTI gehören zum so genannten Light Sweet Crude Oil – den schwefelarmen leichten Ölen, auf die sich die weltweite Nachfrage konzentriert. Aus leichten Rohölen lassen sich in den Raffinerien überdurchschnittlich hohe Benzinanteile gewinnen. Weniger gefragt und deshalb deutlich billiger sind die schweren Rohöle, aus denen sich ein höherer Anteil an schwerem Heizöl herstellen lässt. Dazu gehört etwa die Sorte Maya (Mexiko). Auch aus dem schweren Rohöl können Treibstoffe gewonnen werden, allerdings zu deutlich höheren Verarbeitungskosten.
http://www.wintershall.com/34.html?&L=1

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-02-08 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag zur Übersetzung:

Leichtöl vom Typ "Light Sweet"