Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BE documentation (BE = Basic Engineering)
German translation:
Auslegungsunterlagen
Added to glossary by
Rolf Kern
Sep 21, 2012 12:11
11 yrs ago
English term
Necessary *BE documentation*
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hilfe für eine kreative
Bei diesem Text handelt es sich um eine Leistungsbeschreibung bei einer Modernisierung eines Erdgas-Brennofens. Hierbei soll der Wirkungsgrad durch neue Bauteile verbessert werden. Dazu wird der Ofen heruntergefahren und alle notwendigen Umbauten erledigt.
Bei dieser Gelegenheit gibt es auch Teile für eine neue Brennkammer. Mit diesem Satz komme ich nicht klar:
Necessary *BE documentation* for the deliverer/manufacturer of the new furnace roof structure
(Als Bestandteil einer Aufzählung)
Was ist eine BE documentation?
Hilfe wäre also nett.
Bei dieser Gelegenheit gibt es auch Teile für eine neue Brennkammer. Mit diesem Satz komme ich nicht klar:
Necessary *BE documentation* for the deliverer/manufacturer of the new furnace roof structure
(Als Bestandteil einer Aufzählung)
Was ist eine BE documentation?
Hilfe wäre also nett.
Proposed translations
(German)
| 2 | Auslegungsunterlagen |
Rolf Kern
|
Change log
Sep 26, 2012 08:16: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
English term (edited):
BE documentation
Selected
Auslegungsunterlagen
Idee, falls BE = Basic Engineering stimmt. Gibt nahezu 7.000 Googeltreffer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Steht im englischsprachigen Raum.
@Bernd: Die weiteren, folgenden Punkte in der Aufzählung:
+ Liste der benötigten Werkzeuge/Spannvorrichtungen...
+ Werkzeug-Liste für den Austausch der Durchflußmesser und entsprechende Dokumentation .....
Viel mehr habe ich leider nicht, da es um eine Angebotserstellung für einen (Neu-)Kunden geht. Ist auch noch die Rohübersetzung, die ich bis heute abend dann nachfeilen werde.
Aus welchem Land kommt der Autor? Mir schwebt sofort vor dem geistigen Auge, was ein Franzose damit gemeint hätte...