Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeit or fixed fee billing
Greek translation:
καταπίπτω (στέρηση) σταθερού ποσού τιμολόγησης
Added to glossary by
Areti Mathioudaki
Jul 30, 2008 07:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
forfeit or fixed fee billing
English to Greek
Marketing
Accounting
Καλημέρα! Ξέρει κανείς τι είναι αυτό το forfeit billing?
Proposed translations
(Greek)
4 | καταπίπτω (στέρηση) σταθερού ποσού τιμολόγησης | Kostantinos |
Proposed translations
35 mins
Selected
καταπίπτω (στέρηση) σταθερού ποσού τιμολόγησης
forfeit can be translated as "καταπίπτω" or "στέρηση"
and fixed fee billing as "σταθερού ποσού τιμολόγησης",
while forfeit billing can be "στέρηση τιμολόγησης".
Does this help?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
fixed fee billing can be expressed as σταθερό ποσό τιμολόγησης / σταθερού ποσού τιμολόγησης
while fixed billing can be expressed as στέρηση τιμολόγησης
and fixed fee billing as "σταθερού ποσού τιμολόγησης",
while forfeit billing can be "στέρηση τιμολόγησης".
Does this help?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
fixed fee billing can be expressed as σταθερό ποσό τιμολόγησης / σταθερού ποσού τιμολόγησης
while fixed billing can be expressed as στέρηση τιμολόγησης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ!!!! δεν ήταν μέσα σε φράση αλλά σε λίστα, γι' αυτό δεν έδωσα τα συμφραζόμενα"
Discussion
fixed fee= Πάγια αμοιβή. Όρος σε συμβάσεις, κυρίως για εκτέλεση έργων, που προβλέπει την καταβολή ενός ορισμένου ποσού ως αμοιβή επιπλέον απο το συμφωνυμένο ποσοστό.
billing= τιμολόγιο.
Ελπίζω να σε εξυπηρετούν κάπως οι ορισμοί, η αλήθεια είναι πως αν έγραφες ολόκληρη τη φράση, πρόταση (όπως είπε και η Εύη) ίσως μπορούσαμε να σε βοηθήσουμε περισσότερο.